Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

Вечерний ветер, чье дыханье нас ласкало,
Принес нам запахи цветов долин и гор;
Уснули птицы; мгла простерла покрывало,
И ваша юность, как весна благоухала,
И ярче звезд ночных ваш загорался взор.

Я тихо говорил. В торжественном молчанье

Душа запела вдруг, о чем не знаю сам.
Я видел пред собой и вас и мирозданье
И звездам говорил: даруйте ей сиянье,
И говорил глазам: любовь даруйте нам.

Май 18…

* * *

«Ты, словно птица, трепетала…» Перевод М. Кудинова

Ты, словно птица, трепетала,
И был стройнее тростника
Твой стан, который обвивала
              Моя рука.

Молчали мы, смотря, как вечер

Мглой наполняет небосвод,
И означала наша встреча
              Любви приход.

В моей ночи со мною рядом

Был ангел света и огня,
И этот ангел звездным взглядом
              Слепил меня.

Лес Фонтенбло, июль 18…

* * *

«Вздыхает с грустью прежней…» Перевод М. Кудинова

Вздыхает с грустью прежней
Свирель в тиши садов…
Нет песни безмятежней,
Чем песня пастухов.

Стал ветер дуть сильнее,

Тростник склонился ниц…
Нет песни веселее,
Чем песня ранних птиц.

Будь счастлива! Чудесней

День ото дня живи…
Нет в мире лучше песни,
Чем песня о любви.

Метц, август 18…

* * *

«Мне хорошо знаком обычай…» Перевод М. Кудинова