Девочка с антенной и летающие парты. американские приключения русской учительницы, часть первая

– Вы кто!? Кто вам позволил войти? – негромко, но угрожающе, спросил мужчина. Я молчала. Пот стекал по спине и было очень щекотно. Но смеяться или почесаться почему-то не хотелось.

Раздался щелчок. Так мог звучать только взводимый курок, когда кто-то готовится стрелять. Я закрыла глаза. Но в этот момент в комнату, из другой боковой двери, вошла, вернее, протиснулась сквозь весь хлам и мусор молодая женщина. Она резко прикрикнула на мужчину, схватила меня за руку и, осторожно обходя препятствия из коробок и ящиков, потянула меня в другую комнату. Наконец, я услышала звук захлопывающейся двери за спиной и вздохнула.

– Испугались? – спросила весело мисс Ра.

– Привыкайте. Вы же в Америке, мы здесь все немного чокнутые, – явно веселясь, продолжала она. Это мой сосед по дому, Джо. От безделья он совсем одичал. Другой сосед хоть кур разводит, всё-таки какое— никакое занятие. Одна я работаю.

– А разве это не Ваш дом? – спросила я писклявым от страха голосом.

– Конечно, нет. Откуда у меня, простой воспитательницы, деньги на дом возьмутся. Да здесь, в округе, почти никто в своих домах и не живёт. Все снимают комнаты, делят дом с двумя-тремя другими жильцами. Заметили, какой бардак в гостиной? Это потому, что мы никак не решим, кто убираться должен. Мужики думали, что всё можно на меня свалить, потому что я женщина. А я требую со мной на равных разговаривать.

В этот момент я услышала знакомый квохчущий звук и посмотрела вниз. Прямо передо мной, на матрасе, лежащем на полу, расхаживала ещё одна курица. Матрас же выглядел так, как будто эта курица использовала его не первый раз и, может быть, даже как личный туалет. Но хозяйку комнаты это, похоже, не смущало.

– А почему многие американцы спят просто на матрасах, а не на кроватях? – спросила я.

– А так дешевле. Кровати слишком дорогие, поэтому многие даже и не планируют их покупать. Матрас есть – и О» Кей!

– А кто живёт в двухэтажных домах в вашем районе? – не отставала я.

– Так наши ученики и живут. В основном те, что из Мексики. Я, кстати, с некоторыми семьями оттуда дружу. Хотите, в гости сходим.

Я, конечно, захотела. Ведь когда ещё такая возможность будет. Мы вышли на улицу через другую дверь, которая вела прямо из комнаты мисс Ра во дворик, а оттуда через калитку мы прошли к одному из домов.

Квартира была на втором этаже. Нас встретила улыбающаяся хозяйка, почти не говорившая по-английски, и пригласила в комнату. Комната была одна, но большая, с двумя диванами, кучей матрасов на полу, с нишей для кухонной плиты и обеденного стола. Разговорились. Я узнала, что в этой квартире жили девять человек! Все из Мексики. Хозяйка с мужем, её сестра с мужем, мать мужа и четверо детей!!! Спали по четверо, иногда по шестеро на диване. Остальные на полу. Дом был сделан как из картона, а полы отдавали холодом. Это было удивительно, потому что за окнами была настоящая жара.

– Ну и денёк! – думала я, ведя машину домой.! Столько всего случилось-приключилось! Столько всего узнала!

Потом, позже, я побывала в других похожих квартирах. Даже в таких, где жили по12—16 человек в одной комнате. И они не жаловались, работали на двух-трёх работах и надеялись на лучшее. Я думаю, силы им давала всё та же американская мечта, ради которой они сюда и приехали. И очень хотелось, чтобы она для них сбылась.

Зато я с тех пор научилась чувствовать себя такой счастливой, просто от того, что у меня есть своя собственная постель!

Глава XVIII. Выращивание денег на парковке, сыщик Стиви и страна пиратов

– Ура!! – кричал класс 2S, узнав, что в пятницу мы поедем в Диснейленд, знаменитый на весь мир парк развлечений.

– Ура, ура, ура! – присоединилась я к детям. Как хорошо уехать из школы на весь день, да ещё в пятницу! Всё равно, уроков нормальных нет, зато много шума, ссор и беготни.

– Класс «2S», – раздался трескучий голос миссис Ша. – Заходим в кампус. У нас будет собрание.

Когда все расселись, миссис Ша сказала:

– Нам разрешили поехать в Диснейленд. Но деньги на поездку мы должны собрать сами. Я обзвонила всех родителей и опекунов, и они предложили нам «нарастить» деньги.

– Что такое «нарастить деньги»? – спросила я шёпотом у миссис По.

– Сейчас поймёте, – ответила она.

Мой вопрос услышал Курт и удивился.

– Я Вам сейчас всё объясню. Берёте один доллар и «выращиваете» из него пять. Понятно?

Я вспомнила бедного Буратино и Поле Дураков.

– Не совсем.

– Но это же просто! Покупаете булку с сосиской за один доллар, а продаёте за пять. Пять больше одного, значит, деньги растут.

– Так почти понятно. Но кто купит сосиску за пять, если можно заплатить один?

– Да все и купят. Мы же их будем продавать прямо в школе. Сделаем из них сосиски в булке. Добавим кетчуп и майонез. Получатся «хот доги». Устроим ярмарку. Взрослые все наши булки раскупят! Они всегда всё у детей покупают.

Я, наконец-то, и впрямь поняла всё про «наращивание денег».