Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

- Ты встречал его? – спросила она. Иэн уехал с ее родителями к ирокезам, чтобы вызволить Роджера, до того, как лорд Джон появился на плантации ее тети, где она с ним впервые встретилась.

- Да, - он все еще выглядел настороженным, хотя и в меньшей степени. – Несколько лет назад. Его и его … сына. Пасынка, я имею в виду. Они заехали в Ридж во время путешествия в Вирджинию. Я заразил его корью, - Иэн внезапно улыбнулся. – Ну, по крайней мере, он заболел корью. Тетушка Клэр лечила его. А ты встречалась с ним?

- Да, в Речном потоке. Иэн, рыба горит.

Он выдернул палочку с рыбой из огня и с негромким гэльским восклицанием замахал обожженными пальцами. Потушенная об траву, рыба оказалась вполне съедобной, хотя и несколько подгоревшей по краям, а вместе с хлебом и пивом составила вполне приличный ужин.

- А ты встречалась с сыном лорда Джона в Речном потоке? – возобновил он разговор. – Его зовут Вилли. Хороший мальчишка. Он упал в яму в уборной, - добавил он, подумав.

- Упал в туалетную яму? – она рассмеялась. - Выглядит так, будто он идиот. Или он был очень маленьким?

- Нет, вполне приличного роста для своего возраста. И вполне разумный для англичанина. Но это была не совсем его вина. Мы искали змею, а она заползла на ветку за нами, и … это была случайность, - закончил он и дал Ролло еще кусочек рыбы. – Так ты не видела мальчишку?

- Нет, и я подозреваю, что ты специально переводишь разговор на другое.

- Да, так и есть. Хочешь еще пива?

Она приподняла брови, уставившись на него – мол, пусть не думает, что так легко отделается – но кивнула головой и взяла бутылку.

Некоторое время они молчали, пили пиво и смотрели, как сумерки превращались в темноту, и на небе появлялись звезды. Смолистый запах от нагретых за день сосен усилился, и вдалеке можно было слышать одиночные выстрелы от ударов бобровых хвостов по воде. Очевидно, бобры выставили часовых, подумала она с усмешкой, на случай, если Ролло вздумает проникнуть к ним по темноте.

Иэн завернулся в одеяло и улегся на траву, уставившись вверх в бесконечное небо.

Она, не скрываясь, рассматривала его и была уверена, что он знает об этом. Его лицо было спокойное, но не замкнутое. Он думал, и она дала ему время. Осенние ночи длинные, времени хватит.

Ей хотелось, чтобы она больше узнала о девушке Иэна, Эмили - ее имя на могавке было чем-то многослоговым и непроизносимым. Маленькая, сказала ее мать. Хорошенькая, с мелкими костями, и очень умненькая.

Она умерла, Эмили, маленькая и умная? Скорее всего, нет. Она была в этом времени достаточно долго и видела, как вели себя мужчины, потерявшие жен. Они горевали, но не вели себя, как Иэн.

Может ли он вести ее на встречу с Эмили? Она сразу же отмела эту мысль. Чтобы добраться до могавков, нужен, по крайней мере, месяц или, может, больше. Но тогда …

- Я вот думаю, - внезапно произнес он, все еще глядя на небо. – Ты чувствуешь себя иногда … неправильно? – он беспомощно взглянул на нее, неуверенный правильно ли выразил свою мысль, но она поняла его.

- Да, все время, - она почувствовала неожиданное облегчение от этого признания. Он кривовато улыбнулся.

- Ну … может быть, не все время, - поправилась она. – Когда я одна в лесу, все хорошо. Или с Роджером наедине. Хотя даже тогда … - она увидела, как бровь Иэна приподнялась, и поторопилась с объяснением. – Нет, не тогда, когда мы вместе. Когда мы … говорим о том, что было.

Он взглянул на нее со смесью понимания и интереса. Очевидно, ему было бы интересно узнать о том «что было», но он отложил этот вопрос.

- В лесу, да? – сказал он. – Понимаю. Когда, я не сплю, по крайней мере. Но когда сплю …- он повернул голову, снова уставившись на темное небо и яркие звезды.

- Ты боишься … когда наступает темнота? – временами в сумерках она ощущала этот момент глубокого страха, чувство покинутости и одиночества, когда ночь падала на землю. Чувство, которое порой оставалось с ней, даже если она заходила в хижину и запирала за собой дверь.

- Нет, - он немного нахмурился, глядя на нее. – А ты?

- Немного, - она махнула рукой. – Не все время. Не сейчас. А если спать в лесу?

Он сел и немного откинулся назад, сомкнув руке на согнутом колене и задумавшись.

- Ну … - медленно начал он. – Иногда я думаю о старых сказаниях … шотландских, и тех, которые я слышал у кахиен-кехака. О существах, которые приходят к человеку, когда он спит. Которые заманивают его душу.

- О каких существах? – несмотря на красоту звезд и мирный вечер она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Он глубоко втянул воздух и выдохнул, нахмурив брови.

- По-гэльски они называются ши. Чероки называют их нуннахи. У могавков для них есть несколько имен. Когда я услышал про них от Поедающего черепах, я сразу понял, что это они, древний народ.

- Фейри? – спросила она с таким выраженным недоверием в голосе, что он остро взглянул на нее с проблеском раздражения в глазах.