Dilla Time

Когда Шах сидела с Джеймсом в приемной больницы Сирио Либанес, он начал рассказывать ей, как сильно он ждал этой поездки, как сильно на него повлияла бразильская музыка. Шах, выпускник Беркли, был "окейплеером". Она уже знала. Ей стало понятно, почему Дилла отрицал свою вину: он просто очень хотел быть здесь.

Кросс и Мэдлиб прервали интервью на телевидении и помчались на встречу с ними, когда им позвонила Суэмира. Дилла встретил их с овечьей ухмылкой.

"Я в порядке, мужик", - сказал он. А потом заговорщицки произнес: "Просто принеси мне мою траву".

Бразильский врач, однако, был встревожен. Он не мог понять, как его пациент путешествует, будучи настолько больным. Он прочитал лекцию Дилле, назвав его "Джеймсом" так, что Кросс и Мэдлиб подавили хихиканье. Никто в их лос-анджелесском кругу никогда не называл его так.

"Джеймс?" - сказал доктор с раздражением. "Вы умрете. Вы умрете, потому что не позаботитесь об этой проблеме".

Кросс похолодел, впервые услышав термин "ТТП" и поняв в тот момент не только то, насколько серьезно состояние Диллы, но и то, насколько он, Брайан, подверг жизнь своего друга опасности. Он думал, что привезти Джей Диллу в Бразилию будет отличной идеей. Но "Джей Дилла" тоже был всего лишь идеей. Здесь, в этой больнице, лежал Джеймс.

Мы часто встречаемся с ТТП, - сказал ему врач. Мой коллега - эксперт. Он работает в больнице через дорогу. Я не думаю, что вы получаете необходимую помощь. Он может вас вылечить.

Американский музыкальный продюсер отказался. Он не хотел лежать без сил в чужой больнице в чужой стране. Он не хотел воссоздавать ад в раю. Он просто хотел купить травку в отеле и улететь домой. Кросс и Мэдлиб умоляли его передумать: Чувак, давай просто заберем твою мать сюда. Мы в Бразилии, чувак, мы останемся с тобой, только выздоравливай!

"Я даже не знаю, достаточно ли хорошо этот чувак говорит по-английски", - сказал Джеймс.

Доктор практически лучше всех нас говорит по-английски, подумал Кросс.

"Нет", - сказал Джеймс. "Мне нужна моя трава".

Врач отказался выписывать Джеймса, если он не забронирует медицинский перелет обратно в США. Кросс и Мэдлиб собрали несколько тысяч долларов - практически все деньги, которые им заплатили за выступление в Бразилии, - и купили Джеймсу билет домой. В отеле они собрали его вещи, включая травку, и попросили таксиста разрешить Джеймсу покурить по пути в аэропорт, на рейс, который должен был встретить в Лос-Анджелесе машину скорой помощи, которая доставила бы его в Cedars-Sinai.

После ухода Джеймса они продолжали думать о том, что сказал доктор:

Джеймс, ты умрешь.

Его слова были отрезвляющими. С этим нужно было что-то делать. Они нашли Коулмана - он сам только что оправился от алкогольного отравления предыдущей ночью - пошли в бар и напились. Все, что угодно, лишь бы притупить мысли о том, что их друг в этот самый момент находится в воздухе, подвешенный между двумя состояниями.

 

Возвращение в больницу, новые осложнения. В один из кризисных моментов Джеймс затих, неровно дыша под прозрачной маской, его конечности странно подергивались. Морис держал Джеймса за руку, изо всех сил стараясь сдержать свои эмоции ради Морин.

Вошла медсестра и сообщила, что Джеймс дышит на 8 процентов от нормы. Если в ближайшие несколько минут ничего не изменится, сказала она, нам придется вставить трубку.

Морин покачала головой, утомленная борьбой, и теперь Морис почувствовал необходимость поддержать ее: "Нет, вы не собираетесь ничего вставлять ему в горло", - сказал он медсестре.

Затем Морис почувствовал, как Джеймс сжал его руку.

Как бы поддерживая его. Как бы говоря: не позволяй ей вставить эту чертову штуку.

Медсестра ушла. Джеймс продолжал сжимать руку Мориса.

Дыхание Джеймса заметно улучшилось. На следующий день его отключили от аппарата искусственного дыхания. Он ел. Он разговаривал. Он поднялся с кровати и с помощью ходунков начал передвигаться. Когда Морис увидел Джеймса, он выскочил в коридор и разрыдался.

 

Морин находилась в Лос-Анджелесе уже почти год, а состояние Джеймса не улучшалось. Она попросила Дьюитта снова вылететь, что он и сделал.

Когда-то давно Джеймс признался Джойлетт, что отец редко бывал с ним ласков. Но Дьюитт Янси любил Джеймса. Успехи сына были для него самым большим источником гордости и личного удовлетворения.

Беверли Дьюитт и Джеймс Дьюитт были молчаливыми людьми, которые направляли свои самые глубокие чувства в работу. Тем не менее, музыкальный язык, на котором говорил Джеймс, принадлежал его отцу. Он не помнил, как сидел на коленях у Дьюитта, как пальцы отца пощипывали его живот, но ноты все равно выходили из него.

Дьюитт преодолел свои собственные фобии, чтобы дважды прилететь в столицу автострад мира. Он навещал сына в больнице в течение нескольких дней. Когда пришло время уходить, он наклонился и поцеловал Джеймса в лоб.