Дю Геклен

Он умолял их, чтобы, затевая войну, они помнили, что имеют дело с теми, у кого в руках оружие. Что бедные пахари, которые их кормят, не виноваты. Что ни на них, ни на женщин, ни на детей, ни на церковников не должно быть обращено их оружие. Что распри между государями на земли должны затрагивать только тех, кто сражается за них.

Кювелье гораздо более многословен:

Он очень хорошо исповедовался, принял причастие.
И сказал с большим сожалением, и так благочестиво,
Что заставил всех баронов рыдать от жалости:
"Я оставляю на попечение Бога моего верного друга, мою прекрасную супругу!
Я благословляю перед Богом короля, от которого зависит Франция!
Поэтому я служил ему очень преданно,
Пусть Иисус простит меня за это.
Благородный герцог Анжуйский! Боже, спаси вас от мучений!
И вы, герцог Беррийсий! Прощайте, благородный мессир!
Прощайте, герцог Бургундский, радетель рыцарской чести!
Прощайте, герцог Бурбонский, добрый и прекрасный принц!
Ах, милая Франция, я скоро покину тебя!
Пусть с соизволения божьего
У тебя скоро будет хороший коннетабль.
Кто окажет тебе честь".

После этой назидательной речи с упоминанием членов королевской семьи и пожеланием достойного преемника, которому Кювелье обязательно должен был польстить, последний отрывок более или менее соответствует Chronique anonyme de Bertrand Du Guesclin (Анонимной хронике Бертрана Дю Геклена):

Послушайте, что посоветовал Бертран:
Он просит меч, который коронованный король
Вручил ему, когда он был назначен коннетаблем.
И обращаясь к маршалу сказал:
"Я поручаю вам охранять королевство Франция,
И этот меч, из закаленной стали.
Вы передайте доброму королю Франции.
Маршал, сказал Бертран, выслушайте мою волю!
Я прошу вас сообщить обо мне ему,
И всем баронам королевства Французского,
И молитесь все за меня, ибо время мое кончилось.
И будьте хорошими людьми, любите друг друга
И верно служить нашему господину королю".

И Бертран умер с этими словами, которые отражали великую преданность всей его жизни — служение королю.

Поэтому именно маршал Сансер был ответственен за доставку меча коннетабля Карлу V. В одной из первых версий поэмы Кювелье, несомненно, желая укрепить престиж преемника Дю Геклена, переписчик заменил маршала Сансера на Оливье де Клиссона, что совершенно невозможно, так как Клиссон не присутствовал при смерти коннетабля. Это наглядно иллюстрирует то, с каким пренебрежением тогда относились к тому, что мы сегодня называем исторической правдой. Сансер еще получит свой шанс, поскольку он будет занимать пост коннетабля с 1397 по 1403 год.

13 или 14 июля умер Дю Геклен? Мы не будем останавливаться на этом вопросе. Приведем, однако, самое последнее и, кажется, самое авторитетное мнение по этому вопросу, Жана-Клода Фокона (1991 г.), основанное на Кристине Пизанской, Grandes Chroniques (Больших хрониках) и Parvus Thalamus (Малой палате. Хронике Монпелье): "Бертран умер в пятницу утром, 13 июля 1380 года […]. Поэтому многие авторы ошибаются, называя этот день 14 июля".