Дюма. Том 57. Княгиня Монако

98… посреди волшебного замка, столь же прекрасного, как дворец Армиды… — Армида — персонаж героической поэмы итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) "Освобожденный Иерусалим", владелица роскошных волшебных садов, название которых стало нарицательным; поэтическая красавица, увлекшая многих рыцарей.

… Неужели в вашем распоряжении есть какой-нибудь Паколе? — Паколе — персонаж средневекового рыцарского романа "Валентин и Орсон": волшебник, изготовивший из дерева чудесного быстроного коня.

… обращаюсь к нимфам… к сильфам… — Нимфы — в древнегреческой мифологии долговечные, но смертные божества живительных и плодоносящих сил дикой природы; изображались в виде обнаженных или полуобнаженных девушек.

Сильфы (сильфиды) — в средневековом фольклоре и мифологии многих западноевропейских народов духи воздуха.

99… не сожгут ли вас на костре как колдунью и новоявленную Цирцею. — Цирцея (Кирка) — волшебница с острова Эя, лежащего на Крайнем Западе земли, дочь бога солнца Гелиоса; с помощью волшебной травы превратила спутников Одиссея в свиней, при этом оставив им человеческий разум. Самого же Одиссея, который с помощью богов сумел избежать чар волшебницы, она принимала как гостя у себя целый год, после чего возвратила его товарищам человеческий облик.

100… взялся отвести подозрение наших аргусов… — Аргус — в древнегреческой мифологии великан, сын Геи-Земли; страж, имевший сто глаз; воплощение звездного неба. В переносном смысле аргус — бдительный страж.

… подняла свою трость вверх, наподобие барабанщика швейцарской гвардии… — Имеется в виду наемная швейцарская гвардия, набиравшаяся королями Франции в качестве личной охраны еще с XVI в.

101… она выступала в роли эвмениды… — Эвменидами (то есть "благосклонными") стали в конце мифологического периода называть эриний, древнейших богинь мести, дочерей Геи — Земли и Урана (или Ночи и Мрака), преследующих преступников и насылающих на них угрызения совести и безумие.

102… привез нам приглашение от герцога де Кадрусса, просившего нас безотлагательно прибыть к нему в Авиньон. — Герцог де Кадрусс — Жюс Жозеф д’Ансезюн де Кадар де Турнон, с 1663 г. герцог де Кадрусс, адъютант короля Людовика XIV.