Дюма. Том 57. Княгиня Монако

ПО… обивка из кордовской кожи, изготовленная явно во времена королевы Берты… — То есть в незапамятные времена. Здесь переосмыслено французское идиоматическое выражение "Du temps que Berthe filait" — "Во времена, когда Берта пряла", то есть когда благородные дамы не гнушались работать руками. Считается, что это выражение связано с историческим персонажем — Бертой Ланской (ок.

720–783), супругой франкского короля Пипина Короткого (714–768; правил с 751 г.) и матерью Карла Великого.

Кордова — древний город в Андалузии, ныне административный центр провинции Кордова; в VIVI–XIII вв. принадлежала маврам; в 1236 г. отвоевана кастильцами; в средние века центр ремесел (в том числе кожевенного) и испано-мавританской культуры.

… я дворянин из Перигора и приехал в здешние края по делам. — Перигор — см. примем, к с. 27.

115… несколько глав из ее любимой книги "Зерцало христианской души". — "Зерцало христианской души" ("Miroiг de Tame chretienne") — сведений о таком сочинении найти не удалось.

116… могла бы приказать ей стоять неподвижно, как жене Лота, в течение десяти лет, пока она не обратилась бы в соляной столп. — Согласно Ветхому завету, когда Бог решил истребить жителей городов Содом и Гоморра за их беззакония, ангелы Господни за руку вывели из Содома праведника Лота, его жену и двух его дочерей, сказав: "Спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей". Но после того как Господь пролил на Содом и Гоморру дождем серу и огонь с неба, "жена… Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом" (Бытие, 19).

119… даже господин де Бассомпьер не сделал бы этого лучше. — Скорее всего, здесь имеется в виду Лустон- Бассом пьер — один из бастардов маршала Бассомпьера, давно уже к этому времени умершего (1646)… его дом находится в графстве Венесен… — См. примем, к с. 103.

120… Этот юноша, готовый поставить на карту все, казался мне истинным рыцарем или, по меньшей мере, одним из страстных поклонников Клелии или Клеопатры. — Клелия — см. примем, к с. 82.

Клеопатра (69–30 до н. э.) — дочь египетского царя Птолемея XI, египетская царица, возлюбленная римских полководцев Юлия Цезаря и Марка Антония; была известна своей красотой, образованностью и любовными похождениями; после поражения в войне с Римом покончила с собой. По сообщению некоторых римских авторов, Клеопатра соглашалась провести ночь с каким-либо из своих придворных, при условии, что утром он будет казнен.