Дюма. Том 57. Княгиня Монако

Авиньон — город в Провансе, на Роне, в 4 км к северу от места впадения в нее реки Дюране; основан галлами (древнее название — Авеннион); ныне административный центр департамента Воклюз. В 1308 г. в результате конфликта между римскими папами и французским королем Филиппом IV Красивым папская резиденция была под его давлением перенесена из Рима в Авиньон, формально неподвластный французской короне, но окруженный ее землями; переезд состоялся в 1309 г. В 1348 г. папы выкупили Авиньон у владевших им графов Прованских. В 1378 г. часть кардиналов избрала одного папу в Риме, часть — антипапу в Авиньоне; раскол в католической церкви продолжался до 1417 г., пока не был избран единый папа с местом пребывания в Риме, но Авиньон оставался анклавом Папского государства до 1791 г., после чего он был присоединен к Франции (папы и европейские державы признали это лишь в 1797 г.)… Герцог собирался жениться на мадемуазель Дюплесси-Генего… — Имеется в виду дочь французского финансиста и государственного деятеля Анри Дюплссси-Генего, маркиза де Планси, графа де Монбризона (1609–1676) — казначея (1638), государственного секретаря (1643), хранителя печатей (1656).

… туда собирался г-н де Валантинуа, с которым господин кардинал уже начал переговоры о нашем будущем браке. — Господин де Валантинуа — Л одови ко Гримальди, будущий князь Монако (см. примеч. к с. 5).

103… Господин де Кадрусс происходил из благородной семьи, обитавшей в Авиньонском графстве; римский папа сделал его герцогом… — Авиньонское графство — подразумевается Венесснскос графство, историческая область в соврем, департаменте Воклюз во Франции, прилегающая к Авиньону; в 1274–1791 гг. была владением римских пап. Здесь имеется в виду Александр VII, римский папа в 1655–1667 гг.: на папской булле о возведении городка Кадрусс близ Авиньона в достоинство герцогства стоит дата 18 сентября 1663 г. (Отметим, что в 1659 г., к которому относятся описываемые в данной части романа события, жених мадемуазель Дюплесси-Генего еще не был герцогом).

104… матушка молилась, приступив уже к четырнадцатой дюжине розария… — Розарий — молитва, которую читают, перебирая большие четки (они и дали ей свое название); состоит из пятнадцати дюжин "Ave", предшествуемых "Pater noster".

105… Это произошло в затерянном краю Лангедока… — Лангедок — историческая провинция в южной части Франции; главный город — Тулуза; в настоящее время составляет департаменты Верхняя Гаронна, Тарн, Од, Эро, Гард, Ардеш, Лозер и Верхняя Луара.