Дневник карателя. Эрих фон дем Бах-Зелевский

При переводе с немецкого языка использовалась машинописная копия дневника, созданная в Федеральном архиве ФРГ в Берлине с копии, предоставленной в 1953 г. Бахом-Зелевским. В настоящее время документ хранится в фонде R 20, дело 45/b. В целом качество самого источника удовлетворительное. Примерно пятая часть дневника серьезно повреждена и практически выцвела, поэтому, прежде чем осуществлялся перевод, была проведена подготовительная работа по реанимации данного фрагмента.

Несмотря на разнообразие представленных в дневнике тем, он характеризуется внутренним единством. Автор всюду сохраняет свой собственный стиль, максимально соответствующий его приемам и методам. Синтаксическое построение фраз довольно однообразно, а лексика иногда отличается бедностью. Одновременно с этим в дневнике есть определенный элемент обезличенности, присущий военным писателям, на что Бах-Зелевский, несомненно, ориентировался, исходя из соображений принадлежности к германской военной традиции. Вместе с тем присутствие этих нивелирующих тенденций не выключает само лицо автора, которое сохраняется со всеми свойственными ему чертами и человеческой индивидуальностью.

В отличие от западных стран, где фрагменты дневника Баха-Залевского выходили в некоторых научных журналах и сборниках документов⁴⁰¹, в России журнал начальника соединений по борьбе с партизанами не публиковался никогда. Поэтому он представляет значительный научный интерес и открывает еще одну страницу, связанную с периодом немецкой оккупации в 1941–1944 гг.

* * *

Сегодня еще жива одна из дочерей начальника соединений по борьбе с бандами, 85-летняя Ильза, которая отнюдь не считает своего отца жестоким карателем. В беседе с журналистами «Немецкой волны», взявшими у нее интервью в октябре 2019 г., она заявила, что ее «папа был человеком чести»⁴⁰².

Между тем Бах в своем дневнике еще в 1941 г. писал следующее: «Я приказал расстрелять все мужское население деревни»⁴⁰³, «сровняли с землей населенные пункты: Туров, Запесочье, Дворец, Погост, Степец, Озераны, Семуражье и Хочень»⁴⁰⁴, «я принимал участие в каждой операции моих частей СС и полиции»⁴⁰⁵. О том, каким «человеком чести» был фон дем Бах, хорошо показал Международный военный трибунал в Нюрнберге. Чтобы избежать смертной казни, он предал тех, с кем совершал свои преступления. Недаром рейхсмаршал Геринг обозвал его «кровожадной свиньей»⁴⁰⁶.

Актуальность предлагаемого читателям дневника заключается в том, что он изнутри показывает механизмы уничтожения людей на оккупированных территориях Восточной Европы. Одним из таких механизмов была антипартизанская война. Под эгидой борьбы с «бандитами» опустошались целые регионы. Каратели превращали их в «мертвые зоны». Местное население либо убивали на месте (в первую очередь, евреев, а также лояльных советской власти лиц), либо угоняли для принудительного труда в Германию. Войска СС и полиция не останавливались ни перед чем, лишь бы истребить партизан и сочувствовавших им местных жителей.

Мы хотели бы выразить глубокую признательность всем, кто помогал и морально поддерживал нас во время работы. Но особо мы хотели бы поблагодарить нашего польского друга и коллегу, историка Хуберта Куберского (Варшава), который предоставил в наше распоряжение копию записок Баха-Зелевского.

Д.А. Жуков, И.И. Ковтун

Архивы

Bundesarchiv – Außenstelle Ludwigsburg (BAL): B. 162/19853. F.1. SS-Brigade Kaminski.

Bundesarchiv Berlin – Lichterfelde (BAB): R. 20 – Einheiten und Schulen der Ordnungspolizei 45b. fol. 1—117.

Bundesarchiv – Militärarchiv (BA-MA), Freiburg im Breisgau: RH 20—9 – Armeeoberkommando 9 210, 212.

Harvard Project on the Soviet Social System (HPSSS): Schedule B, Vol. 10, Case 55 (intervierwer A.D.).

Archiv Institut für Zeitgeschichte (IfZ), München: ZS 543/1—3: Erich von dem Bach-Zelewski.

National Archives of the United States, Washington D.C. (NARA): Microfilm Publication

RG-242. T. – 175. R. 125.

RG-242. T. – 501. R. 7.

T.-311. R. 228.

T.-354. R. 168.

Российский государственный архив социально-политической истории (РГАСПИ): Ф. 69 – Центральный штаб партизанского движения при Ставке Верховного Главнокомандования (ЦШПД), 1942–1944 гг.

Оп. 1. Дела: 749, 818, 854.

Ф. 625 – личный фонд П.К. Пономаренко (1902–1984).

Оп. 1. Дела: 37, 40, 43, 48.

Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМО): Ф. 500 – Документы коллекции трофейного фонда.

Оп. 3393. Д. 3.

Оп. 12451. Д. 122.

Оп. 12454. Д. 333, 631, 656.

Оп. 12479. Д. 663.

Центр документации новейшей истории Смоленской области (ЦДНИСО): Ф. 8 – Западный штаб партизанского движения (ЗШПД).

Оп. 8. Д. 389.

Литература

Angrick A. Erich von dem Bach-Zelewski. Himmlers Mann für alle Fälle / Smelser R., Syring E. (Hg.). Die SS: Elite unter dem Totenkopf. 30 Lebensläufe. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2000. S. 28–44.