Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664). Перевод, комментарии, немецкий оригинал

Den 6. October ward ein czarischer Brieff auff Persuasion des Hoffraths Ardin-Naszokyn an den Obristenleutenant Basiley Tiapkin nach Smolensk geschikt und anbefohlen, dass er mit selbigem zu Ihro Koniglichen Maytt. in Polen als Courier gehen solte. Dessen Inhalt war, wie bey vergangener Commission zu Durowitz Ihro Koniglichen Maytt. Grosscommissarien zu verstehen gegeben hatten, dass bey ihnen in Polen ein gewisser Reichstag in Warschau angesetzet ware, ob demnach wegen Fortsetzung der angefangenen Friedenstractaten Ihro Czar. Maytt. grosse und gewollmachtige Gesandten auch allda zu erscheinen begehret werden mochten? Dessengleichen wegen der Mediation, ob Ihro Konigliche Maytt. und die Republique in Polen die eingefallene Streitigkeiten durch einiger christlichen Potentaten (182r) Interposition abzulegen und mit Ihro Czar. Maj. in Beyseyn einiger Mediatoren zu tractiren resolviret waren.

Den 26. November hat sich in Moskow des Morgens, 5 Stunden vor der Sonnenauffgang, ein grosser Comet zwischen Suden und Westen sehen lassen und zwar erstlich im Zeichen der Fische. Der Schwantz, welcher menschlichem Ansehen nach uber 4 Klaffter lang schien, ging vor her, dem die Sty[rs] folgte, gar bleich und dunkel von Farbe, gleich eines todten oder sonst hochbetrubten Menschens Angesichte, war gar abscheulich und traurig anzusehen und liess sich gantzer 3 Wochen continue sehen, bis der trube Himmel und die einfallende schwartze Wolken seinen Schein hinderten. Nach vollendeten Monath, da es etzliche Tage dunkel Wetter gewesen, nehmlich den 28. December, liess sich abermahl ein Comet zwischen Osten und Suden im Zeichen der Jungfer sehen, ging alsobald nach der Sonnen Untergang auf und hielte einen gewohnlichen Cours vor dem Siebengestirn her, war es lichter von Farben den der vorige, auch viel kleiner der Stern, ging vor her, dem der Schwantz ein wenig in die Hoh erhoben folgte, liess sich bis an den 18. Jan. sehen, bis ihm der volle wachsende Mond den Schein benahm. Ob nun wohl viel der Meinung waren, als ob es nur ein einiger Comet Stern gewesen, der so viel Zeichen des Himmels durchgelauffen etc.

(182v) Den 4. December. ist der nach Schweden gewesene Courier Wasiley Jabinin mit Ihro Konig[lichen] Maytt. Brieff zuruk nach Moskow kommen, in welchem zu verstehen gegeben wird, dass, obzwar genuge den Cardischen Pacten keine russische Grossgesandschafft in Stokholm anzunehmen sein werde, ehe und bevor alle Streitigkeiten und nach dem geschlossenen Frieden entstandene Differentzien von beyderseits Grosscommissarien auff der Grantze componiert und gantzlich beygeleget waren. Dennoch so wolten Ihro Konigliche Maytt. in Schweden, Fried und Einigkeit zu unterhalten, vor diesmahl Ihro Czar. Maytt. Grossgesandten auf dero vielfaltiges Begehren annehmen lassen, doch dergestalt, dass selbige noch bey itzigen Winterwege sich ungesaumt einstellen und die Zeit (wie bishero geschehen) nicht verschleppen mochten.