Дни освобождения. Laibach и Северная Корея

В прошлом всех гостей Северной Кореи – даже дипломатов – по прилете сразу везли из аэропорта прямо к холму Мансу, где они должны были поклониться гигантской статуе Ким Ир Сена (а сегодня – статуям Ким Ир Сена и Ким Чен Ира). В наше время с этим попроще, но посещение Великого монумента на холме Мансу по-прежнему является обязательным пунктом туристической программы. Сейчас это просто туристический опыт, но опыт интересный, рекомендую изо всех сил (не забудьте одеться прилично).

Обычно это устроено так: все выстраиваются в ряд у подножия монумента, затем лидер(ы) группы / глава делегации возлагает цветы, и вся группа делает один короткий групповой поклон. Меня лично это никогда не смущало, «если ты в Риме, веди себя как римлянин» и все такое. Но некоторым гостям это сложно дается с этической точки зрения, они не хотят кланяться диктаторам и т. д. и т. п. Это абсолютно нормально, просто дайте мне знать заранее (вечером накануне). Мне бы очень хотелось, чтобы не вышло так, что одни люди поклонились статуе, а другие нет. Если вы не хотите в этом участвовать, лучше остаться в отеле на эту часть программы. Сообщать мне об этом сейчас не нужно, у вас есть время подумать до нашего приезда.

Друзья, это был ваш первый и единственный теоретический урок по Северной Корее. Следующий урок будет уже практическим и полевым.

Желаю хорошо провести время – все это время!

Концертная площадка – Художественный театр «Понхва» («Факел»)

Кто был на концерте Laibach в Северной Корее

Пожалуй, самый часто задаваемый вопрос о концерте: Кто же эти (не)везучие 1500 человек?

Не будем держать вас в неведении – вот довольно точная статистика.

Приветственное слово Мортена Тровика

Дорогие многоуважаемые зрители!

Ваши высочества, дамы и господа, друзья, приехавшие сюда издалека, и первейшие люди Кореи.

В качестве художественного предводителя концерта Laibach в честь юбилея Дня освобождения я с бесконечной радостью и гордостью приветствую вас.

Неопровержимый факт, что великий руководитель Ким Чен Ир – основоположник современной корейской культуры в каждой ее сфере, включая музыкальную, которой он посвятил важнейший и прославленный труд «Об искусстве оперы». Как мудро заметил генерал Ким Чен Ир, «процветающая страна всегда наполнена песнями».

Несмотря на то что мы пробыли здесь совсем недолго и большую часть времени были заняты подготовкой к концерту, чтобы продемонстрировать вам лучшее, на что мы способны, я могу сказать от лица всех членов группы, что с этой точки зрения КНДР воистину процветающая нация. Вы со всеми основаниями гордитесь вашим культурным наследием. Это развитие искусства и культуры, и в частности культурного обмена с другими странами, готовыми поделиться своими знаниями и навыками, продолжает расти при правлении маршала Ким Чен Ына. Мы глубоко тронуты тем, что вы были готовы принять нас с такой открытостью и благодушием, несмотря на то что наша музыкальная культура может показаться такой далекой от вашей. Мы всем сердцем согласны с вами в том, что существует мало сфер, позволяющих разделить опыт, трудности и победы так, как это позволяет творческое содружество. Да, можно назвать это культурным обменом, но это также стоит называть культурным объединением.

Давайте начнем концерт.

Давайте соединимся в звуках музыки.

Эхолокация

Лиза Санг Ми Мин

Впервые опубликовано в журнале _Cultural Anthropology

На первый взгляд, происходящее на границе Корейской демилитаризированной зоны устроено как перформативный акт вглядывания. Через панорамные окна вплоть до горизонта виднеются крутые склоны холмов и гор. Сверхмощные бинокли переносят взгляд наблюдателя к отдаленным точкам ландшафта: картинка выходит нечеткой и шаткой, но она дает ощущение близости. Разница между макро– и микроуровнем рельефа настолько велика, что они практически не сочетаются друг с другом.

Столкновение с разнообразной фауной ДМЗ (призванной продемонстрировать мощь местной природы) в Чхорвонской мирной обсерватории тоже способно дезориентировать и сбить с толку – поскольку животные встречаются только в виде чучел, обитающих в залитых неоном залах.

Там, в Чхорвоне, прямо у ДМЗ, я наблюдал, как группа седовласых туристов в ярких спортивных костюмах прилипла к панорамным окнам, выходящим в сторону КНДР.

– Где же север?

– Как пользоваться биноклем? Я ничего не вижу!