Долгая дорога к свободе. Автобиография узника, ставшего президентом

На следующее утро меня вызвали в кабинет начальника полицейского участка, где я встретил своего коллегу Роберта Решу, которого как раз допрашивали. Когда я вошел в кабинет, Реша поинтересовался у полицейского начальника, почему он набросился на меня прошлой ночью. Последовавший ответ был типичен для белого хозяина: «Мандела был слишком дерзким». Я сказал: «Я не обязан был вынимать руки из карманов перед такими, как вы, ни тогда, ни сейчас». Начальник вскочил со стула, но его удержали другие офицеры. В этот момент в кабинет вошел детектив особого отдела сержант Хелберг и приветливо сказал мне: «Привет, Нельсон!» На что я ответил: «Для вас я не Нельсон, а мистер Мандела». В кабинете совсем уже была готова разыграться полномасштабная битва, когда сообщили, что нас должны отвезти в Преторию для участия в судебном заседании по делу о государственной измене. Я не знал, смеяться мне или плакать. Это было сложно себе представить, однако в самый разгар последних событий (тридцати шести часов жестокого обращения с нами, объявления в стране чрезвычайного положения) правительство все же сочло необходимым вернуть нас в Преторию, чтобы продолжить свое безнадежное и теперь, казалось бы, уже устаревшее дело против нас. Тем не менее нас отвезли в тюрьму «Претория Локал».

35

Суд возобновил заседания в наше отсутствие, 31 марта, однако скамья для свидетелей пустовала. Из обвиняемых присутствовали те, кого полиция не смогла задержать в условиях чрезвычайного положения. Вождь Альберт Лутули к этому моменту успел дать лишь часть своих свидетельских показаний, и судья Рампф попросил объяснить его отсутствие. Когда судье сообщили, что вождь был задержан накануне вечером, он выразил раздражение этим объяснением и заявил, что не понимает, почему чрезвычайное положение должно препятствовать его судебному процессу. Как результат, он потребовал, чтобы полиция доставила вождя Альберта Лутули в суд для возобновления показаний, и суд был отложен.

Позже мы узнали, что после ареста Альберта Лутули избили. На лестнице в тюрьме после толчка надзирателя он уронил свой головной убор. Когда Альберт Лутули наклонился за ним, его ударили по голове и по лицу. Нам было трудно это понять: с уважаемым руководителем, набожным христианином, человеком с опасным заболеванием сердца обращались, как со скотом, те, кто не были достойны завязывать ему шнурки на ботинках.

Когда в то утро нас снова привезли на судебное заседание, судья Рампф сообщил, что полиция отказалась доставить Альберта Лутули в суд, поэтому судебное заседание было отложено еще на один день, а нас отпустили по домам. Однако, как только мы покинули зал суда и принялись искать подходящий транспорт, нас всех снова арестовали.

Следует упомянуть одну комичную ошибку, которую совершила полиция в результате присущего ей чрезмерного усердия в сочетании с удивительной неорганизованностью. Уилтон Мквайи, один из обвиняемых, профсоюзный лидер и член АНК, приехал в Преторию на суд из города Порт-Элизабет. По какой-то причине он подошел позже своих коллег, отдельно от них. У входа в суд, увидев полицейскую суматоху, вызванную повторным арестом его товарищей по судебному процессу, он поинтересовался у одного из полицейских, что происходит. Ему было велено немедленно уйти. Уилтон, тем не менее, остался. Ему вновь было приказано уйти, после чего Уилтон сообщил офицеру, что он, собственно говоря, является одним из обвиняемых. Офицер назвал его лжецом, пригрозил арестовать за препятствование правосудию и потребовал, чтобы тот немедленно покинул это место. Уилтон пожал плечами, повернулся и ушел. И больше в зале суда его никто никогда не видел. На следующие два месяца он ушел в подполье, успешно избежав ареста, а затем его тайно вывезли из страны, после чего он стал зарубежным представителем в Конгрессе южноафриканских профсоюзов, а затем отправился на военную подготовку в Китай.

В тот вечер к нам присоединились арестованные из других районов провинции Трансвааль. Проведенный по всей стране полицейский рейд привел к внесудебному задержанию более двух тысяч человек. Эти мужчины и женщины принадлежали к различным расовым группам, политическим партиям и общественным организациям, выступающим против апартеида. Было объявлено о привлечении армейских подразделений к полицейским операциям, они были мобилизованы и размещены в стратегических районах по всей стране. 8 апреля в соответствии с Законом о подавлении коммунизма деятельность Африканского национального конгресса и Панафриканского конгресса была запрещена, эти организации были объявлены вне закона. В одночасье членство в АНК стало уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением и штрафом. Обвинение в содействии достижению целей АНК грозило лишением свободы на срок до десяти лет. Теперь даже ненасильственные законопослушные протесты под эгидой АНК стали незаконными. Наша освободительная борьба вступила в новую фазу. Теперь мы все были вне закона.