Долгая дорога к свободе. Автобиография узника, ставшего президентом

В тот день, когда мы вернулись в тюрьму, все сидели в камере с угрюмыми лицами. Среди обвиняемых назревал кризис, многие потребовали прояснить им сложившуюся ситуацию. Я созвал всех заключенных, и Дж. Нкампени, бизнесмен из города Порт-Элизабет, который помогал семьям добровольцев во время Кампании гражданского неповиновения, озвучил претензии ко мне.

«Мадиба, – обратился он ко мне, используя имя моего клана в знак уважения, – я хочу, чтобы ты объяснил нам, почему ты отказался от адвокатов?» Я напомнил ему, что отказ от адвокатов был одобрен всеми, включая его самого. «Но что мы тогда знали о судебных процедурах, Мадиба? – сказал он. – Ведь мы полагались на вас, юристов».

Значительное число заключенных разделяли опасения Нкампени. Я предупредил всех, что нам ни в коем случае нельзя впадать в уныние, и подчеркнул, что у нас все в порядке. Я признал, что сегодня мы потерпели определенную неудачу и что в дальнейшем нам предстоит столкнуться с еще бо́льшими трудностями. Наше дело гораздо масштабнее и значимее, чем просто судебный процесс по правовым вопросам между гособвинением и группой лиц, которые обвиняются в нарушении закона. На самом деле это настоящее испытание на прочность, испытание силы моральных принципов против аморальных, поэтому, как я подчеркнул, юридические формулировки наших адвокатов нам бы мало чем помогли. После этих слов обвиняемые успокоились.

После того как были проведены перекрестные допросы и повторный допрос Хелен Джозеф, в соответствии с нашим планом начал действовать обвиняемый номер три, Ахмед Катрада. Во время дачи показаний его вторым свидетелем, обвиняемым номер четыре, Стэнли Лолланом, который являлся членом исполкома Конгресса цветного населения, премьер-министр Южной Африки Хендрик Фервурд объявил о скорой отмене чрезвычайного положения в стране. Никогда не предполагалось, что чрезвычайное положение будет действовать постоянно, и правительство отменило его, как только посчитало, что успешно подавило активность освободительного движения. После этого, к общему облегчению всех нас, в зал судебных заседаний вернулись наши адвокаты, хотя мы оставались в тюрьме еще несколько недель. Мы содержались под стражей и действовали самостоятельно, без поддержки адвокатов, более пяти месяцев.

Мои показания в суде начались 3 августа. Я чувствовал себя хорошо подготовленным благодаря тому, что помогал подготовиться остальным. После трех лет вынужденного молчания, правительственных запретов и внутренней ссылки я с нетерпением ждал возможности высказаться перед теми, кто пытался судить меня. Во время моего основного допроса я выступил в защиту сдержанности и подтвердил приверженность Африканского национального конгресса методам ненасильственной борьбы. В ответ на вопрос о том, может ли демократия быть достигнута путем постепенных реформ, я высказал предположение, что такое вполне может быть: