Долгая дорога к свободе. Автобиография узника, ставшего президентом

Нельсон Мандела: Нет, Ваша честь, на практике происходит следующее. Кто-то пытается реализовать определенный проект в определенной области. Он составляет соответствующее обращение и заявляет: ”Вот мои идеи в этой сфере“. Если вопрос касается сельской местности, то он, например, говорит: ”Я против ограничений поголовья скота“. Оценивая идеи этого человека, вы решаете, способен ли этот человек продвигать их, если он займет место в парламенте, и на этом основании вы голосуете за его кандидатуру. Это не имеет никакого отношения к вашему образованию.

Судья Рампф: Вы заботитесь только о своих собственных интересах?

Нельсон Мандела: Нет, вы определяете, кто сможет лучше всего изложить свою точку зрения, и голосуете за этого человека».

Я заявил суду, что мы верим в свои возможности добиться выполнения своих требований ненасильственным путем благодаря нашему численному превосходству:

«Мы считаем, что в обозримом будущем сможем добиться выполнения своих требований. Мы исходим из того, что сами европейцы, несмотря на стену предрассудков и враждебности, окружающей нас, не смогут бесконечно оставаться равнодушными к нашим требованиям, потому что мы способны наносить им чувствительные удары своей политикой экономического давления. Европейцы не могут смотреть на это равнодушно. Они должны как-то ответить на это, и они, действительно, Ваша честь, отвечают на это».

Чрезвычайное положение было отменено в последний день августа. Впервые за пять месяцев мы смогли поехать домой. Когда в Йоханнесбурге узнали об отмене чрезвычайного положения, к тюрьме приехала масса народа в надежде, что нас освободят. Когда нас, действительно, отпустили, нас ожидал восторженный прием со стороны наших друзей и близких. Мои коллеги подвезли Винни до тюрьмы «Претория Локал», и мы с восторгом обнялись. Я пять месяцев не видел, как она радостно улыбается. Впервые за пять месяцев я спал в ту ночь в своей собственной постели.

После того как человек побывал в тюрьме, он ценит мелочи: возможность прогуляться, когда ему захочется, пойти в магазин и купить себе газету, поговорить или же помолчать, если ему того хочется. Делать то, что ты сам желаешь.

Даже после окончания действия чрезвычайного положения судебный процесс продолжался еще девять месяцев – до 29 марта 1961 года. Во многих отношениях это время можно назвать днями славы для обвиняемых, которые бесстрашно выступали в суде, публично излагая политику Африканского национального конгресса. Роберт Реша решительно опроверг абсурдное утверждение правительства о том, что АНК намеревался побудить правительство применить насилие против протестующих, чтобы мы, в свою очередь, могли применить насилие в качестве ответной реакции. Герт Сибанде весьма убедительно представил суду картину страданий африканских сельскохозяйственных работников. Преподобный Исаак Бенди восьмидесяти одного года из административного центра Ледисмит, мирской проповедник[50] Африканской церкви коренных народов, объяснил, почему мы предпочитали в качестве протеста оставаться дома вместо организации забастовок.

В октябре в качестве нашего последнего свидетеля был вызван строгий профессор З. К. Мэтьюс. За свидетельской трибуной он был совершенно невозмутим и обращался с представителями стороны обвинения так, словно они были нерадивыми учениками, нуждавшимися в суровом наставлении. Прокурору, который из кожи вон лез в своем усердии, он отвечал примерно так: «Как я понимаю, вы утверждаете, что мое выступление, на которое вы ссылаетесь, демонстрирует политику насилия моей организации. Во-первых, ваше утверждение неверно, поскольку, во-вторых, мое выступление не содержит подобных призывов».