Дом в соснах

Фрэнк все еще говорил, когда песня закончилась, и они услышали, как он произнес еще более певучим голосом: расслабься, замедли дыхание. Майя задрожала от страха. Бренда и Диас уставились на телефон, все их внимание было сосредоточено на записи. И внезапно Майя поняла, что его слова подействовали на них волшебным образом. На всех троих. Перед ее мысленным взором промелькнуло безучастное лицо Обри, затем лицо Кристины. Он ввел их всех в транс.

– Отпусти, – доносилось из телефона. – Расслабь свое сердце.

Майя посмотрела на свою маму. На детектива. Они выглядели отрешенными.

Ее рука метнулась через стол – она остановила запись.

– Мама, – заговорила она в панике, в ужасе от того, что слова Фрэнка могут остановить сердце ее матери точно так же, как они, вероятно, остановили сердце Обри, Руби, Кристины, точно так же, как они почти остановили ее собственное. Бренда уставилась на нее. – Ты в порядке? – взволнованно спросила Майя.

Мама моргнула.

– Я только беспокоюсь о тебе. Ты в порядке?

Майя выдохнула.

– Не хотели бы вы сделать перерыв? – спросила Диас.

– Нет, – ответила Майя. – Со мной все нормально. – Она перезапустила запись, и мгновение спустя они услышали, как приехала ее мама.

«Что, черт возьми, с ней не так? – Голос Бренды был ясным и громким. – Нет, это ты успокойся… Да, мам. Я слышу тебя». – Голос Майи снова звучал нормально. Запись закончилась через несколько секунд.

Диас заглянула в свои пометки. В уголках ее карих глаз появились задумчивые морщинки, хотя невозможно было сказать, о чем она размышляет.

– Вы сказали, что пили там пиво, – проговорила она. – Вы пили еще что-нибудь?

Майя сникла. Ну вот опять.

– Я выпила немного джина. Может быть, две рюмки, но это было чуть раньше. Я не была пьяна в баре, если вы об этом.

– Вы принимаете какие-нибудь лекарства?

Майя сникла еще больше. Она понимала, как это выглядит. Паранойя была симптомом отмены транквилизаторов. Она не могла смотреть на присутствующих.

– Раньше я принимала транквилизатор, но бросила.

– Как давно? – уточнила Диас.

– На прошлой неделе.

Детектив внесла это в свои записи. Затем она откинулась на спинку стула и рассеянно постучала ручкой по блокноту.

Майя не расстроилась и не разозлилась, поняв, что Диас может ей не поверить. Она была слишком измучена. На этот раз она не станет спорить. Если ей никто не поверит, она с радостью проглотит все таблетки, которые пропишет доктор Барри, – чем больше, тем лучше.

Пока Диас постукивала ручкой, Майя представляла, как проведет остаток своей жизни, прячась от Фрэнка. Поменяет имя. Уедет за пределы штата. Она представила, как рассказывает Дэну, почему ему больше небезопасно жить с ней. Она представила себе боль, которую при этом испытает, но, по крайней мере, она будет накачана лекарствами. Должна быть.

– Я хотела бы получить копию этой записи, – наконец произнесла детектив.

Майя подняла голову. Сморгнула слезы.

– Конечно.

– Я детектив уже двадцать лет. Но никогда не слышала ничего подобного. – Она покачала головой. – Пока не представляю, что с этим делать. Но мы почистим звук, посмотрим, что еще я услышу. И я займусь тем центром, о котором вы упомянули, Clear Horizons. Я бы также хотела, чтобы вы поговорили с кем-нибудь, с психологом, о том лекарстве, которое вы принимали. Пройдите освидетельствование.

– Нет проблем, – сказала Майя, чувствуя надежду. Диас, казалось, восприняла ее всерьез. Она задала еще несколько вопросов, затем проводила Майю и ее маму в пустой вестибюль полицейского участка. Было почти два часа ночи, и здесь было тихо. На стойке регистрации стоял поднос с печеньем в форме рождественской елки.

– Дайте мне знать, если он попытается связаться с вами, – сказала Диас.

– Обязательно, – пообещала Майя. – Спасибо.

Лучик тепла пробился сквозь непроницаемое выражения лица Диас.

– Сожалею о том, через что вам пришлось пройти, – проговорила она.

Бренда завела машину, включила обогрев и подула на пальцы, ожидая, пока туман на лобовом стекле рассеется. Она выбежала из дома, как только увидела записку Майи, и все еще была в пижаме. Она всегда делала все возможное, чтобы защитить свою дочь; Майя знала это. Бренда просто боялась неправильных вещей. Она думала, что помогает, когда нашла доктора Барри и назначила Майе первую встречу с ним, а затем когда принесла домой лекарства, которые он прописал. Но сегодня вечером она спасла жизнь своей дочери. Даже если она этого не осознает – даже если все, что, по ее мнению, она сделала, это прервала разговор, но Майя знала это и была благодарна за то, что осталась жива.

– Завтра я возьму больничный, – проговорила мама. – Тебе не следует быть одной.

– У меня все в порядке.