Читаем Дон Хиль Зеленые штаны полностью

Дон Хиль Зеленые штаны

Донья Хуана

Тебе урок: терять не надо.

Караманчель

Глашатаю я заплатил.Как оглашенный он вопил:«Назначена тому награда,Кто видел сам или слыхал, В каких скрывается притонахСеньор дон Хиль в штанах зеленых.На днях куда-то он пропал».Я с вами вовсе разорился.На случай вашей смерти далОтцу святому я реал,Чтоб за усопшего молился, —И вдруг вы тут! Аж дрожь берет!Вы, может, тот, кто души губит?Священный суд таких не любит…Нет-нет, давайте мне расчет!

Донья Хуана

Я жил в обители блаженства —Могу ль назвать иначе дом,Где эти дни я был вдвоемС сеньорой, верхом совершенстваИ красоты!

Караманчель

Вы?

Донья Хуана

Я.

Караманчель

Ой-ой!Прорезались у детки зубки!К какой же вы прибились юбке?..Ага! Бьюсь об заклад, что к той,Которую ума лишили,Любовные навеяв сны,Сии зеленые штаны.

Донья Хуана

О нет! Меня обворожилиДругие, дивные глаза.Что взгляд Инес пред этим взглядом!Дома их, между прочим, рядом.

Караманчель

Она резва?

Донья Хуана

Как стрекоза.

Караманчель

Щедра?

Донья Хуана

О да!

Караманчель

А просит платы?

Донья Хуана

Все время.

Караманчель

Женщин, как магнит,Набитый кошелек манит.Как звать?

Донья Хуана

Эльвирой.

Караманчель

Вы богатыИ, значит, ей дороже всех.

Донья Хуана

Я дам тебе письмо…

Караманчель

Милашке?(Видит письма, оброненные доном Мартином, и поднимает их.)Чьи тут валяются бумажки?Не ваши?

Донья Хуана

Нет.

Караманчель

И вам не грехМне лгать? Тут прямо на конвертеСтоит: «Дон Хилю Альборнос».

Донья Хуана

Дай мне.(В сторону.) О Иисус Христос!

Караманчель

Вы сделались белее смерти!

Донья Хуана

Одно открыто, два другихНе распечатаны.

Караманчель

А этиКому?

Донья Хуана

Коль правда есть на свете,Ключи к победе скрыты в них.Итак… (Читает.) «Дон Педро де МендосаВалест'uги». Туман исчез:Послание к отцу Инес.

Караманчель

Какого-то молокососаПроделка: он влюбился в дочь,И вот надеется мальчишка —Вручите вы его письмишкоИ не откажетесь помочьИ сватом быть.

Донья Хуана

Прими на веру:Он свата выбрал хоть куда!

Караманчель

Кому письмо второе?

Донья Хуана

Да,Я и забыл. «Купцу СольеруКамарго».

Караманчель

Старый супостат,Но у ворот ГуадалахарыОн всех богаче.

Донья Хуана

То, что старый,Не важно, — важно, что богат.А третье — мне.

Караманчель

Я умолкаю.Скорей прочтите до конца.

Донья Хуана (в сторону)

Письмо Мартину от отца —Я, не читая, это знаю.

Караманчель

Жулье какое! Письма красть!И не в провинции — в столице!А впрочем, всякий согласияВ чужом белье порыться всласть.К тому же, может быть, случайноПисьмо чужое кто-то взял,И вскрыл, и даже не читал,А выбросил.

Перейти на страницу: