Дон Жуан в Неаполе

ГАБРІЭЛЛА. Это имя ршительно ничего не говоритъ мн.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Я очень радъ, синьора, потому что иначе я трепеталъ бы за вашу добродтель.

ГАБРІЭЛЛА. Вамъ это особенно къ лицу.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Донъ Жуанъ ди Маранья — знаменитый побдитель женскихъ сердецъ.

ГАБРІЭЛЛА. Ахъ, какъ интересно!

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Самый безнравственный человкъ стараго и новаго свта.

ГАБРІЭЛЛА. Ахъ, какъ интересно!

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Обольститель тысяча трехъ женщинъ, убійца тысяча трехъ мужей, суровыхъ отцовъ, подозрительныхъ братьевъ…

ГАБРІЭЛЛА. Ахъ, какъ интересно!

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Адъ поглотилъ его, но даже адъ, самый адъ не могъ удержать. Вотъ каковъ человкъ!

ГАБРІЭЛЛА. Ахъ, какъ интересно, интересно, интересно!

ДОНЪ ЖУАНЪ. Я нашелъ себ неожиданнаго помощника.

ЛЕПОРЕЛЛО. О, зачмъ я связался съ этимъ тупоумнымъ чернокнижникомъ?

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Теперь подумайте, какой опасности вы подвергались.

ГАБРІЭЛЛА (печально). Да, только подвергалась!

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Я исполнилъ ваше желаніе и жду награды.

ГАБРІЭЛЛА. Однако, вы жадный кредиторъ. Придите завтра. У меня сейчасъ нтъ свободныхъ поцлуевъ.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Я говорилъ, что вы меня надуете. А — чего бы я не сдлалъ за вашъ поцлуй.

ГАБРІЭЛЛА. Въ самомъ дл? Познакомьте меня съ Донъ Жуаномъ.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Ни за что.

ГАБРІЭЛЛА. Ну, такъ пусть цлуетъ васъ лихорадка.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Зачмъ онъ вамъ? Донъ Жуанъ есть сатана.

ГАБРІЭЛЛА. А я какъ разъ никогда не видала живого сатаны.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Онъ погубитъ васъ.

ГАБРІЭЛЛА. Будто?

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Ужъ это такой человкъ. Да вы разспросите о немъ кума Эджидіо.

ЛЕПОРЕЛЛО. Идіотъ поклялся погубить меня!

ГАБРІЭЛЛА. Какъ? Они знакомы? Тмъ лучше. Поцлуй останется въ домашней экономіи.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Я не сказалъ, что донъ Эджидіо знакомъ съ Донъ Жуаномъ.

ГАБРІЭЛЛА. Вы что-то путаете, донъ Ринальдо.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Ничуть. Вашъ мужъ, какъ чиновникъ полиціи, знаетъ всхъ, въ томъ числ и Донъ Жуана!

ЛЕПОРЕЛЛО. Хоть тутъ-то хватило ума вывернуться!

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Вашъ супругъ очень бережетъ васъ отъ Донъ Жуана, — поврьте, очень!

ГАБРІЭЛЛА. Вотъ какъ?

ЛЕПОРЕЛЛО. На каторгу его, на каторгу!

ДОНЪ ЖУАНЪ. Что за милый малый! Какъ онъ хлопочетъ за меня.

ГАБРІЭЛЛА. А какъ вы думаете, донъ Ринальдо, за какою женщиною трудне ухаживать: за добродтельною, вотъ какъ я, или за такою, у которой въ прошломъ была какая-нибудь интрижка?

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Съ интрижкою, конечно, легче.

ГАБРІЭЛЛА. Такъ что, если бы я была неврна своему мужу…

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Я считалъ бы, что мои шансы поднялись.

ГАБРІЭЛЛА. Посл этого я ршительно не понимаю, почему вы не хотите познакомить меня съ Донъ Жуаномъ?

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Но…

ГАБРІЭЛЛА. Представимъ даже, что я влюбилась, — не навсегда же?

ДОНЪ РИНАЛЬДО. А вдь правда!

ДОНЪ ЖУАНЪ. Вотъ женская логика!

ЛЕПОРЕЛЛО. Продиктованная зміемъ-искусителемъ, погубившимъ нашу праматерь.

ГАБРІЭЛЛА. Мимолетная любовь лишь научитъ меня, какъ можно любить другого, принадлежа одному. Ея пламя лишь растопитъ ледъ, которымъ оковано мое благоразуміе.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Вы сирена!

ЛЕПОРЕЛЛО. Перерзать горло имъ обоимъ — вотъ что мн осталось!

ДОНЪ ЖУАНЪ. Вотъ что называется общать много и ровно ничего.

ГАБРІЭЛЛА. Говоря правду, я совсмъ не знаю любви, и ужъ, конечно, не вамъ, донъ Ринальдо, первому научить ей меня. Но если… кто знаетъ…

ЛЕПОРЕЛЛО. Іезавель! Сущая Іезавель!

ГАБРІЭЛЛА. Вы кажетесь мн ничуть не красиве и не интересне моего собственнаго супруга.

ЛЕПОРЕЛЛО. Что, сълъ? Крррасавецъ!

ГАБРІЭЛЛА. Но вдь я ничего не понимаю въ мужчинахъ, ршительно ничего. Кто знаетъ, можетъ быть, я достоинства принимаю за недостатки? На мой взглядъ, вы очень похожи на комара. Я нахожу это довольно безобразнымъ. Но, можетъ быть, именно тмъ, чтобы походить на комара, и опредляется истинная мужская красота? Я вдь не понимаю, я ничего не понимаю. Можетъ быть, понявъ любовь, я пойму ваши достоинства, оцню ихъ и полюблю не Донъ Жуана, но васъ…

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Ршено. Одинъ поцлуй въ задатокъ, — и Донъ Жуанъ будетъ у вашихъ ногъ.

ЛЕПОРЕЛЛО. Іуда! Поди и удавись на осин!

ГАБРІЭЛЛА. Пусть Донъ Жуанъ будетъ у моихъ ногъ, — и я васъ поцлую.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Нтъ, сперва.

ГАБРІЭЛЛА. Нтъ, посл.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Сперва!

ГАБРІЭЛЛА. Посл!

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Я шагу не сдлаю отсюда, пока не получу поцлуя.

ГАБРІЭЛЛА. Въ такомъ случа, вамъ, какъ Лотовой жен, придется торчать здсь до скончанія вка.

ДОНЪ РИНАЛЬДО. Габріэлла, вашъ обманъ заставляетъ меня прибгнуть къ сил!

ГАБРІЭЛЛА. Руки коротки!