Donald E Westlake

И тогда он сообразил, что совершил ошибку. Он-то подсунул ей этого китайца, чтобы отвлечь внимание от себя, так сказать пустил ей пыль в глаза, но теперь этот китаец серьезно ухватил его за зад. И знаете почему? Ведь сначала у них была просто машина, припаркованная в неположенном месте, но учитывая, что у них в распоряжении есть этот гадский спутник, теперь у них - украденная машина, а Стэн только что сам провозгласил себя свидетелем. Вот же, хрень какая! Дайте две!

- Ну, - протянул он, подыскивая слова, хотя метаться уже было поздно. - Не знаю, ну он был китайцем. Восточный такой тип. Мне кажется. Хотя может быть и японцем, или бирманцем, А может и тайцем.

- Одет?

- Да, конечно!

- Как одет?

- О, - эту часть он знал как подать. - Знаете, а вот как я. Обычно, то есть. Летние хлопковые брюки, футболка, кажется, без надписей.

У самого Стэна на футболке было написано NASCAR, и с каждой буквы вырывался сноп дыма.

Женщина мельком глянула на его футболку, и спросила:

- И куда этот тип восточной национальности пошел?

Она по-прежнему скептически относилась к существованию этого восточного парня, но пока она относилась к этому с сарказмом, Стэна ее скепсис мало волновал.

- Дошел до угла, и свернул направо, - и Стэн развернулся в сторону откуда пришел. - Стало быть туда.

- А сколько ему...?

В кармане Стэна взорвался бешенной джигой телефон, и полицейская сурово взглянула на него.

- Простите, - извинился Стэн, и вытащив телефон, нажал кнопку раньше, чем музыка заиграла еще раз. - Да?

Это был Джон Дортмундер, Стэн сразу узнал его голос.

- Встретимся сегодня вечером? Приходи с мамой.

- О, привет, Джон! - приветствовал его Стэн с такой широкой улыбкой, которую обычно Джону не дарил, но сейчас она предназначалась скорее для женщины-полицейской. - Хочешь сегодня в покер поиграть?

- Нет, я...

Стэн понятия не имел слышно ли копам что говорит Джон, но лучше бы ему не дать ничего такого даже произнести.

- Хочешь отыграться, а? - перебил его Стэн. - Есть все шансы. Слушай, я тут помогаю парочке полицейских с неправильно припаркованной машиной...

- Неизвестно.

- ... так что потом поболтаем.

- Ты сегодня собираешься в тюрьму?

- Не вижу причин, Джон.

- В «Бар и Гриле», в десять, - сообщил Джон, и отключился.

- Игра с друзьями. По мелочи, - пояснил он копам.

Она кивнула.

- Можно мне посмотреть ваше удостоверение?

Стэн нахмурился, изображая сожаление, что не может им больше ничем помочь.

- Бог ты мой, нет.

- Нет? - скептицизм в ее голосе удвоился. - Вам есть что скрывать?

- Насколько мне известно, нет. Но мне кажется я не обязан показывать удостоверение прогуливаясь по тротуару, так ведь? Что я натворил?

- Вы свидетель.

- Парковки в неположенном месте?

- Парковки краденной машины в неположенном месте.

- О! - демонстрируя удивление, воскликнул Стэн. - В таком случае, я вообще не свидетель даже. Я ничего не помню. Простите, что не могу ничем больше помочь. Слушайте, я хочу попасть на свой поезд. А вы, вероятно, хотите вернуться к вашим доказательствам, прежде чем их отбуксируют.

И он живенько двинул к Озон-парк - Леффертс-бульвар - конечной станции ветки А, которая, прежде чем добраться до своего конца в Бронксе, пронизывает четыре из пяти районов.

Но нам туда совсем не надо.

8

Адрес был следующий: Авалон Стейт Бэнк Тауэр, Пятая авеню, возле Собора Святого Патрика. Туда и направлялся девятнадцатилетний Джадсон Блинт, уже изрядно взмокший в непривычной одежде - светло-сером спортивном пиджаке от Gар, гавайской рубашке, застегнутой на все пуговицы и аквамариновом галстуке от JC Рennеу, черных носках из Wal--Магt и черных же шнурованных туфлях от Масу's. Он прошагал под августовским солнцем более двадцати кварталов от станции Пенн, куда приехал ранее с Лонг-Айленда. Молодой человек начинал настоящую жизнь, и теперь каникулы, которые он сам себе устроил после окончания средней школы, закончились.

Да, вот и громадина Авалон Стейт Бэнк Тауэр внезапно выросла перед ним, холодная, безличная и серая, но его такие вещи не испугают. Он - победитель, и парень знал, что он победитель, и сегодня собрался доказать, что он реально победитель!

Войдя через стеклянные двери внутрь, он осмотрел лобби слева направо, нашел справочный стенд, и пошел к нему. Объединенные курсы комиссаров - комната 712.

То, что надо. И когда он уже собрался отойти, его взгляд зацепился за знакомое название: Лечебные исследования - комната 712.

Тот же офис? Заподозрив неладное, он пробежался по всему списку, и в самом конце наткнулся на еще одно знакомое название: Компания Супер Стар Мюзик - комната 712. Да что тут происходит?