Donald E Westlake

- Вот почему я с этим козлом и тусовался. У него есть парень, личный секретарь или помощник, или как они там называются, я не знаю, по имени Алан Пинклтон и он как раз довольно смышленый. Я пару раз даже подумал, что он раскусил меня, но вроде в итоге все оказалось нормально. И вот к моменту как я вызнал все, что хотел я понял - Престон, этот сукин сын, вылечил меня. Вы можете в такое поверить?

- Престон тебя вылечил? - недоверчиво переспросил Келп.

- Я за ним наблюдал. Видел людей окружающих его, как они на него реагировали и я вдруг осознал - точно так же раньше люди смотрели и на меня! Я, конечно, не был таким же мудаком как Престон, не делал больно намеренно и специально не насмехался над людьми, но все равно. И я сказал себе: «Я не хочу быть Престоном Феавезером! Даже случайно». Вот так я и выздоровел, и вернулся домой, и позвонил тебе, Джон Дортмундер, и вот такое мое предложение.

- Я готов, - ответил Дортмундер.

- Уверен, так и есть. Я так ненавижу Престона, за все то дерьмо, что мне пришлось вытерпеть рядом с ним из-за этой квартиры, что одна только мысль о его роже, когда он войдёт в свой дом – для меня бальзам на душу. Так вот мое предложение: за все, что вы оттуда вынесете я дам вам семьдесят пять процентов от выручки, что, как вы понимаете, отличная цена, и скажем, это двадцать пять, тридцать про...

- Десять, - вставил Келп.

- Пусть даже так, - сказал Арни. - Семьдесят. К тому же это дельце раз плюнуть. Я вам сейчас покажу. Арни подскочил, и выбежал из комнаты. Келп и Дортмундер переглянулись.

- А он реально стал менее противным. Я уже в это не верил, - прошептал Келп.

- Но воняет тут тоже реально, - успел прошептать в ответ Дортмундер, и к ним вернулся Арни, держа в руках детский альбом для рисования.

- Я это нарисовал в самолете на обратном пути, - пояснил он, и присев за стол, раскрыл альбом, весь исчерканный чернильными каракулями. И водя коротким пальцем принялся показывать: - Здание на углу Пятой и Шестьдесят восьмой, восемнадцать этажей. Наверху находится два двойных пентхауса - с северной и с южной части, но оба смотрят на задний двор. Его квартира на южной стороне, окнами на парк, деловой и торговый район Манхэттена, восточная часть. Его сосед денег наверное имеет не меньше самого Престона, но у него какой вид из окна? На испанский Гарлем! И не думайте, что Престон не поизмывался над ним из-за этого.

- Хороший парень, да, - произнес Дортмундер.

- Ага, во всех смыслах. А вот эта загогулина играет решающую роль. Позади здания стоит четырехэтажный жилой дом. Престон выкупил его и, гад, продолжает богатеть с его помощью. В подвале этого дома, как раз на противоположном конце большого углового здания, он устроил гараж. Оттуда в большое здание ведет лифт. Свой собственный лифт, прямо из гаража в свою квартиру.

- Не дурно, - признал Дортмундер.

- Не дурно и для вас, парни, - заверил его Арни. - Для всех остальных в этом здании есть вся это высокая технология охранных устройств, консьержи и видео-наблюдение. А у Престона свой вход, свой гараж и свой лифт!

- Кто сейчас в квартире? - поинтересовался Дортмундер.

- Дважды в месяц, первого и пятнадцатого, охрана там осматривается, проводит там от силы пару часов .Дважды в месяц, десятого и двадцать пятого, приходят уборщики, прибираются там часов семь. Остальные двадцать семь дней в месяц квартира стоит пустая.

- Арни, ты уверен во всей этой информации?- уточнил Дортмундер.

- Я за нее заплатил, Джон Дортмундер, - заявил Арни. - Своим эмоциональным состоянием.

- Знаете, должен отметить, все звучит весьма привлекательно. Но проверить надо, - подытожил Келп.

- Ясное дело, вам надо проверить. На вашем месте, парни, я так бы и сделал. Пробрался бы в гараж, там сигнализация, но, уверен, парни, вы знаете как с ней справиться...

- Конечно, - подтвердил Келп.

- Там, - продолжал Арни, - стоит ВМW Престона, самая первая. На вашем месте, я бы влез в нее, выгнал оттуда и продал, а на ее место поставил бы грузовик и прокатился бы наверх на лифте.

Дортмундера так заинтересовала эта история, что когда она подошла к концу, он, наконец, всецело ощутил, что запах, о котором их предупреждал Арни, подкрался незаметно и оказался по-настоящему коварен. Выносить его дольше было просто невмоготу. Может быть это был запах остатков гадливости Арни, а может это просто жаркий август, но пришло время сматываться. Отодвинув стул от стола, Дортмундер спросил:

- Это все? Или есть еще детали?

- Каких тебе еще деталей?

Арни поднялся, за ним следом встали и Дортмундер с Келпом.

- Мы все проверим.

- Конечно. Мне кажется у нас сделка состоялась, так ведь?

- Если хочешь знать, то надо еще проверить не предложил ли ты это дело еще кому из своих клиентов, так что я пока скажу нет, - высказался Келп.

- Мы позвоним, - пообещал Дортмундер.

- Жду с нетерпением вашего звонка, - попрощался с ними Арни.

6

Шагая по Центральному Парку, отдаляясь от дома Арни и приближаясь к своей будущей добыче на Пятой, Дортмундер поинтересовался:

- Ты от Ральфа Уинслоу что-нибудь слышал?