Donald E Westlake

-      Там какие-то парни, и, видимо, им прямо сейчас понадобилось уединиться.

К ним на тротуаре присоединилась мамаша Марча.

-      Закрыто на приватную вечеринку?

-      Типа того, - ответил Келп, и тут раздался гудок.

Все обернулись, и увидели, как Тини открывает заднее окно в длинном лимузине. С тех пор как он понял, что обычные такси не соответствуют его формам, он предпочитал заказывать лимузин если возникала нужда куда-либо ехать.

-      Все на тротуаре, - веско сообщил он в открытое окошко.

К нему подошел Дортмундер, и пояснил:

-      Мы не можем воспользоваться задней комнатой в баре. Нам нужно другое место.

-      Другое место? Но другого места у нас нет! - воскликнул Стэн.

Келп поинтересовался:

-      Джон, а Мэй в кино пошла, да?

Это обычное явление, когда Джон по каким-либо причинам уходит из дома.

Прищурившись, Дортмундер спросил:

-      И что?

-      А то, что, кажется, мы соберемся у тебя дома, - пояснил Келп.

-      Почему у меня? Почему не у тебя?

-      Анна Мари дома, и ей это может не понравиться, Джон.

-      А Джози это наверняка не понравится, - подал голос из лимузина Тини.

-      Вам точно не захочется переться к нам в Канарси, - сказал Стэн.

Дортмундер порычал, поворчал и даже ногой пошаркал, и выдал:

-      Не пойму, почему все пошло наперекосяк.

-      Джон, на тротуаре жарко, а у тебя отличная гостиная с кондиционером.

Стэн крикнул Тини:

-      Встретимся там. Остальные поедут в мамином такси.

-      Заметано, - ответил тот, и, сказав что-то своему водителю, опустил стекло.

-      Ладно тебе, Джон, ты же знаешь что это единственно верное решение, - сказал Келп.

-      Хорошо, хорошо, - проворчал Дортмундер, потом добавил: - Зато у меня хоть эта бутылка есть.

-      Ага, давай, загружайся.

Когда они все уселись в такси к мамаше Марча, она сказала:

-      Вы в курсе, я включу счетчик? Не хочу, чтобы меня копы тормознули.

-      Прекрасно, Стэн заплатит, - ответил Дортмундер.

-      Никаких счетчиков, мама, - заявил Стэн, и она дулась на него всю дорогу.

11

Гостиную Дортмундера возненавидели все. В зависимости от обстоятельств, Дортмундер и сам ее не очень любил. Здесь не возможно сидеть вокруг стола, на одной высоте и одинаковом расстоянии друг от друга. Здесь никто им не приносил выпивку. Да и выбор этой выпивки был невелик. Единственный напиток который Тини мог смешать со своей водкой это сок крыжовника, бывший когда-то красным вином. Стэн с мамашей пили пиво, они предпочитали его более крепким напиткам будучи за рулем (даже на заднем сидении). И все как один ненавидели солонку Дортмундера.

-      Из нее сильно сыпется!

Первые десять минут были потрачены на постоянные переходы из гостиной в кухню, которая, как оказалось, находилась довольно далеко - удивительный факт не замеченный Дортмундером ранее. Наконец, они все расселись: Дортмундер на свой обычный стул; мамаша Мерча - на стул Мэй; Тини занял практически весь диван; на левом подлокотнике которого устроился Келп; а Стэн притащил себе стул из кухни.

-      Итак, - начал Тини, - я в курсе что все мы здесь собрались потому, что у вас ребята есть какое-то предложение. Но сначала хотелось бы узнать, что там за фигня с баром?

-      Ролло не разрешил нам воспользоваться задней комнатой и не был при этом счастлив, - рассказал Дортмундер.

-      Его это не радовало, точно, - поддакнул Келп.

Дортмундер согласно кивнул:

-      Просто с языка снял.

-      К тому же, завсегдатаи не проронили ни слова, - продолжил Келп.

-      Что? Эти барные балаболки? - удивился Стэн.

-      Ни словечка, - подтвердил Келп. - Показалось, что они даже не хотели привлекать к себе внимание.

- Это же единственное чего они добиваются всегда, - сказал Стэн, а его мамаша добавила: - Вот что верно, то верно, Стэн.- И Стэн ей ответил: - Спасибо, мам.

-      И еще, там были два таких сильно деловых парня, - сказал Дортмундер.

-      О, даже так? - проурчал Тини.

-      Это были парни из мафии, Джон. По ним же видно.

Тини покачал головой.

-      Мафия в «Баре и Гриле»? Чего это они не зависают в «Капакабане»?

-      Думаю, что-то затевает эта мафия, - предположил Дортмундер.

- Вы же знаете, как они любят пострелять друг в друга в барах и ресторанах? Может те ребята ждали Микки Банановый Нос, а потом - пиф-паф? – развил идею Келп.

-      В таком случае пожелаю им прикончить его, - сказал Дортмундер. - Только бы пуля в Ролло не влетела.

-      Поэтому, наверное, он и был угрюмым, - сказал Келп и, взяв бокал, наполненный подаренным Дортмундеру виски. - Знаешь что, Джон? Не хочу говорить плохо о твоем доме, но эта хрень туг пьется хуже, чем в баре.

-      Я и сам заметил. Полагаю, его противопоказано перевозить, - согласился Дортмундер.

-      Ну так, что мы будем делать с баром? - поинтересовался Тини.

-      Завтра мы с Джоном сходим туда, поглядим как там вся эта история закончилась, что бы они там не делали. Так ведь, Джон?

-      Конечно. Теперь мы можем вернутся к нашему делу? Из-за которого мы туг собрались?