Donald E Westlake

Если бы все чем он тут занимался не было противозаконным (например, вот такое почтовое мошенничество, мухлеж с оптовыми тарифами, кража личных данных, плагиат, продажа несоответствующего товара несовершеннолетним, и тому подобное), то эта деятельность вполне могла бы сойти за настоящую работу. Но тут было гораздо лучше чем на простой работе. Это был целый мир. Другой мир, о существовании которого он подозревал, но до которого не знал, как добраться. Но это мир сам нашел его.

Когда он выдумывал свое резюме на Лонг-Айленде, он считал себя гением, и в какой-то степени он им и был, однако, вовсе не в той, какой ему бы хотелось.

Не удивительно, что Джей-Кей моментально его раскусила. Когда Джадсон повнимательней изучил этот бизнес, он понял, что она делала то же самое. Начальники полиции и окружные прокуроры, которые утвердили детективный курс, все либо мертвы, либо в отставке или же попросту недоступны. Так же и все эти музыкальные продюсеры, диджеи и композиторы, что составляли «Супер Стар»; вкупе с психиатрами, «медицинскими профессионалами», консультантами по брачно-семейным отношениям, призывающими к покупке книжки с грязными картинками. (Интересно, это сама Джей-Кей на некоторых из них? Не может быть.)

В конечном счете, это занятие в офисе 712 в Авалон Стейт Бэнк Тауэр, было получше любой обычной работы, потому что пока он сюда не явился никакой работы и не было. Джей-Кей планировала закрыть все три филиала, пока не увидела его гениальное резюме - не прочла между строк его гениальное резюме - и не поняла, что он прекрасный кандидат, которому можно передать эстафету.

И он ее не подведет. Она поверила в мой криминальный талант, в меня, - сказал он себе, - и я ее никогда не подведу.

В одиннадцатом часу утра на второй день его незаконной деятельности он сидел за своим столом, и занимался этикетками и марками, когда входная дверь отворилась. Это был первый визит при нем, но для таких случаев у него была инструкция: Дж. К. Тейлор не на месте; есть ли предварительная договоренность? оставьте свои данные и до свидания. Так что, Джадсон уже открыл было рот, но в дверях появился тот кого неоправданно называли Крошкой, и кто очевидно был бойфрендом Джей-Кей, хотя слово ну совсем ему не подходило.

-      О, здравствуйте, - поздоровался Джадсон.

-      Этот прикид получше, сынок, - Тини прикрыл дверь, и махнул рукой на рубашку-поло и слаксы Джадсона. Они действительно были получше, чем тот костюм, в котором он искал работу.

-      Спасибо, - ответил польщенный Джадсон. - Мне сообщить Джей-Кей о вашем приходе?

-      Я сам ей сообщу, - и Тини на секунду задумался, а потом спросил: - У тебя есть кредитка?

-      Конечно. Парочка есть, - удивился Джадсон.

-      Одной хватит. Днем найми машину. Полноразмерную, понимаешь?

-      То есть для вас, да?

-      Именно. В два жди меня на северо-западном углу Леке и Семьдесят второй. Когда счет получишь, заплачу тебе наличкой.

-      Конечно. Без проблем.

-      Не будь таким доверчивым, сынок, - посоветовал ему Тини. - Я поговорю о твоем отсутствии с Джози. В два.

-      Семьдесят вторая и Леке. Я там буду.

-      Я тоже, - сказал Тини, и вошел во внутренний офис, закрыв за собой дверь.

«Что бы это ни было, но я в этом все глубже», - подумал Джадсон, и эта мысль заставила его улыбнуться.

13

Их встретила могильная тишина. Когда Келп с Дортмундером вошли в бар около двух, даже половица не скрипнула. Завсегдатаев было кажется меньше чем обычно, они сбились кучкой в левом конце стойки, и стояли молчаливые и несчастные, словно котята в мешке у самой воды. Двое смотрящих в кабинке справа были не вчерашние парни, но сильно от них не отличались. Ролло обнаружился в дальнем правом углу стойки, где застыл с красной ручкой в руке над разложенной газетой.

Подходя к бару, Дортмундер чувствовал на себе взгляды парней из кабинки, но никак на них не отреагировал. Затем он заметил, что Ролло читает вовсе не «Дейли Ньюс», как все нормальные люди, а газету побольше - «Нью-Йорк Таймс». А потом он увидел, что именно читал Ролло - объявления о работе.

Ролло даже не поднял глаз от колонки объявлений нуждающихся в специалистах, когда Келп с Дортмундером уселись перед ним, однако их присутствие не осталось незамеченным:

-      Простите, парни, - сообщил он, по-прежнему уставившись на свою ручку, а не на них. - Все еще нельзя.

-      Ролло, да мы просто хотим выпить пива, - сказал Дортмундер.

-      Два пива, - поддержал Келп.

Теперь Ролло взглянул на них. Взгляд его казался взволнованным.

-      И ничего больше?

-      А что еще? Сегодня жаркий августовский день, самое время пропустить по пиву, - ответил Келп.

Ролло пожал плечами.

-      Сейчас, - и отошел налить им две кружки.

Пока ждали, Келп заговорил:

-      Кажется моя очередь, Джон.

Дортмундер удивленно посмотрел на него.

-      Ты о чем?

-      Как о чем? Я хочу тебя угостить. Выпадет случай, мы выпьем еще, и ты уже угостишь меня. Так это работает, Джон.

-      А что если мы выпьем только по одной? - поинтересовался Дортмундер.