Дорога домой

Но для подростков существовало спасение. Радио привлекало их звуками рок-н-ролла, а кинотеатры – французскими фильмами в стиле «Новой волны». Юная Изабель попала в сети манящего мира. И когда ее родители хотели выдать ее замуж за сына богатого крестьянина, она рискнула всем и сбежала за Пиренеи. В начале шестидесятых она очутилась в Париже.

В большом городе все было по-другому! Ее никто не контролировал, как в деревне, и ей не нужно было каждую неделю исповедоваться. Она могла носить брюки и коротко подстричь волосы, как Джин Сиберг в фильме Жан-Люка Годара «На последнем дыхании». В городе ночь превращалась в день. А еще она смогла освоить профессию, которая считалась исключительно мужской, – чертежник! Ее мать в Испании неистовствовала и грозила забрать ее домой, но Изабель это особо не впечатляло.

Все это привело к расколу семьи, но Изабель справилась и с этим, потому что влюбилась в молодого коллегу. Она тоже ему нравилась, но он не хотел связывать себя отношениями, ведь это считалось старомодным. Будучи наивной, она все же не отказалась от него, страдая, когда он заигрывал с другими женщинами. Хоть Изабель это задевало, она не могла расстаться с ним.

Вскоре она забеременела от другого мужчины, который также бросил ее. Изабель еще не была готова стать матерью, но что было делать? Она не могла вернуться в деревню: все мосты, ведущие к дому и родителям, были сожжены. Она осталась в Париже и решила, что справится сама.

Ребенка она назвала Розой. Женщина была одна в огромном городе с дочкой на руках, влюбленная в мужчину, который обманул ее. Она злилась на дочь, из-за которой ей теперь приходилось от многого отказываться. Жизнь матери-одиночки была нелегкой, и юная мать часто падала духом. Роза росла и с годами все больше отдалялась от матери. Когда наступил переходный возраст, произошел разрыв.

Изабель тщетно пыталась оградить дочь от опасных друзей, которые познакомили ее с наркотиками, но ей не удалось предотвратить того, что Роза бросила школу и шаталась с несовершеннолетними преступниками.

– Я жалею, что не сделала аборт, – сказала как-то Изабель прямо в лицо Розе, когда ту в очередной раз доставила домой полиция. Это стало последней каплей. Роза сбежала из дому, оставив свою отчаявшуюся мать.

Когда Роза покинула ее, Изабель казалось, что ее жизнь – это сплошная груда осколков. Ей надоел Париж, надоел большой мир, она просто хотела обрести покой и вернуться домой, где когда-то была счастлива. Поэтому она решила провести остаток жизни в родных краях.

Ее родители уже давно умерли, и в когда-то удаленную деревушку ворвалась современная цивилизация. Открылся торговый центр, дороги стали шире, а машин больше, что, конечно же, не нравилось Изабель, потому что слишком отличалось от того священного мирка, который запомнился ей в детстве.

Свою дочь Изабель встретила лишь несколько лет спустя. Как и мать, Роза решила поискать уединения, сбежав из большого города. После наркотиков она опустилась до проституции, и раз уже из этого тупика не было выхода, она хотела работать по крайней мере там, где не было конкурентов. А разве можно найти место лучше, чем тот спокойный край, о котором она знала по рассказам матери! И действительно, ее заведение было достаточно прибыльным, и Роза надеялась, что вскоре сможет купить домик на заработанные деньги.

Но когда мать с дочерью неожиданно встретились, воссоединение вышло довольно печальным.

Роза, которая все еще таила злобу, накричала на мать, чтобы та проваливала. А Изабель, в свою очередь, заявила, что не желает знать дочь-проститутку. Никто из них не уступал, и старые раны снова открылись. Изабель решила переселиться в горы.

После того как Изабель поведала свою историю собакам, она весь следующий день провела в доме. Путешествие в собственное прошлое исчерпало ее силы. Она ощущала себя тяжелым камнем, который шел на дно и тонул. Когда Бонни с Пиппой заметили, что Изабель не покидала постели, они перестали отходить от нее.

– Вы, наверно, ангелы, – сказала Изабель и поблагодарила Господа, хотя уже давно потеряла в него веру. Конечно, псины провели подле нее всю ночь. На следующее утро Изабель проснулась очень рано и поблагодарила гостей за помощь и терпение. Собаки дружелюбно урчали, но в глазах Изабель стояли слезы: сегодня у ее дочери день рождения, а она уже на протяжении многих лет не поздравляла ее.

Ее новые мохнатые подруги вдруг забеспокоились и принялись жалостливо скулить. Изабель показалось, что она понимает, что они хотят сказать: «Иди к Розе, пойди и поздравь ее с днем рождения!»

И Изабель решила поступить именно так! Хоть их последняя встреча была такой болезненной.