Дорога в небо

I met a King this afternoon!
He had not on a Crown indeed,
A little Palmleaf Hat was all,
And he was barefoot, I'm afraid!

But sure I am he Ermine wore
Beneath his faded Jacket's blue
– And sure I am, the crest he bore
Within that Jacket's pocket too!

For «twas too stately for an Earl
– A Marquis would not go so grand!
«Twas possibly a Czar petite
– A Pope, or something of that kind!

If I must tell you, of a Horse
My freckled Monarch held the rein
– Doubtless an estimable Beast,
But not at all disposed to run!

And such a wagon! While I live
Dare I presume to see
Another such a vehicle
As then transported me!

Two other ragged Princes
His royal state partook!
Doubtless the first excursion
These sovereigns ever took!

I question if the Royal Coach
Round which the Footmen wait
Has the significance, on high,
Of this Barefoot Estate!

***

Я встретила сегодня Короля.
На самом деле был Он без короны.
И шляпой был лист пальмовый зеленый.
Он шел босой – и испугал меня.

Мне показалось, Он был в горностае.
На нем поблекла шкура голубая.
Убеждена была еще, что меха ворс
Через карман в камзол его пророс.

Походкой был величественней графа,
И превосходней всех земных монархов,
Прекрасен Он, отличен царским станом,
Как Папа Римский или кто-то его сана.

Должна вам описать его коня,
Веснушчатый Монарх владеет поводом
Достойно уваженья зверя.
И конь покорен, бегу верен.

А этот вот фургон, в котором я живу,
Предположительно, я думаю, похож
Он на любой такой же экипаж,
Который повезет меня!

С Монархом были две оборванных принцессы,
Вооружась воображенья снастью,
Я видела на них налет его великолепья —
Грядущего великолепья – власть.

Я сомневаюсь в том, что – царская – карета,
Вокруг которой служит Он лакеем.
Несет ль сей высокий смысл
Их босоногое именье?

«I learned – at least – what Home could be…»