Дорога в Небо. Книга первая. Мечты, как звезды

На «Звезде» центр управления – модуль «Звезда» первоначально разрабатывался для замены отработавшей свой срок космической станции «Мир», он включает все системы, необходимые для работы в качестве автономного обитаемого космического аппарата и лаборатории. Также в нем находится центральный пост управления станцией с аппаратурой контроля.

НАСА, ЕКА и Джаксы. – НАСА – Национальное агентство по воздухоплаванию и исследованию космического пространства США. ЕКА – Европейское космическое агентство. Джакса – Японское агентство аэрокосмических исследований.

компании «Спейс-Икс»… как до этого с «Фалконом»… «Дракон» взлетел… – частная американская компания, производитель космической техники. Подрядчик НАСА. Разрабатывает ракету-носитель «Фалкон» и пилотируемый космический корабль «Драгон». К сожалению, пока что очень большой процент неудачных стартов, а, особенно, попыток посадить стартовую ступень.

через «Гармонию» – модуль выполняет функции соединительного узла для двух исследовательских лабораторий: европейской «Коламбус» и японской «Кибо», а также функции стыковочного узла для грузовых транспортных кораблей.

Hi. How was the flight? – Привет. Как прошел полет?

Глава 16. Олимпиада

достала свою «соньку» – у Насти смартфон Sony Xperia.

старенькую, но любимую «Стальную тревогу» – «Full Metal Panic!» – комедийное анимэ в жанре «меха». Одно из лучших и самых смешных старых анимэ (2002 г.).

Илья Михайлович Франк – советский физик, лауреат Нобелевской премии (1958). Действительно учился в Ялтинской школе № 4 имени Чехова.

Глава 17. Космонавт

И на «Националку» – она же НОКС, или «Надежда» – российская модульная космическая станция, запущенная в 2019 году вместо МКС. Частично в ее создании использованы модули, ранее предназначавшиеся МКС (и в нашей реальности обсуждается такой вариант развития отечественной космонавтики).

Глава 18. Веселая жизнь

кошелек на «ВебМани» – известная платежная система в сети интернет.

общении по «ТимСпику» – компьютерная программа, предназначенная для голосового общения в сети Интернет. Считается одной из лучших игроками в онлайн игры.

в первом классе средней школы – напоминаю, что в средней и старшей школах Японии принято название классов, начиная с первого по третий. Так первый класс средней школы соответствует седьмому классу в российских школах, а, учитывая, что обучение в Японии начинается с 6 лет, Хана по возрасту как наши шестиклассницы.

Глава 19. Эксперт

В школе Саланки – одна из достаточно престижных платных средних школ, расположена невдалеке от дома Кирана.

«синий экран смерти» – название сообщения о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows. Получило такое прозвище из-за синего фона, на котором белым шрифтом описывается неисправность.

вошел в БИОС – «базовая система ввода-вывода» – набор прикладных программ для управления основными параметрами компьютера до загрузки операционной системы.

Глава 20. Мечты – как звезды

девяностомиллиметровый рефрактор – линзовый телескоп с диаметром объектива в 90 миллиметров. Сравнительно слабенький любительский телескоп с увеличением где-то до 100 крат.

Вон, в ЗэФэТэШа учишься лучше меня… В Заочной школе при московском ФизТехе – Заочная физико-техническая школа при Московском физико-техническом институте. Одна из лучших заочных школ, одного из лучших вузов не только России, но и мира.

ЮФО – Южный федеральный округ России.

поеду в Подольск – в Подольске проводились первые всероссийские соревнования по кэндо.

Глава 21. Конец и начало

«Вриддхи» – переводится с санскрита как «рост, развитие, обретение мудрости». Название бывшего российского сегмента МКС, проданного Индии в 2020 году. Станция пролетала до 2028 года, после чего была затоплена в океане, а на смену ней была запущена новая орбитальная платформа, полностью индийского производства.

восемь довольно крупных чебаков – подвид плотвы, распространенный в реках Сибири и Урала.

твой СУ-34 подогнать – фронтовой истребитель-бомбардировщик, на котором, до прихода в отряд космонавтов, летал майор Оганесян.

изготовляющему оружие для ролевиков. – Обычно его изготовляют из текстолита, для того, чтобы можно было устраивать тренировочные и постановочные бои. В отличие от реконструкторщиков, изготовляющих аутентичное оружие из стали.

Часть 2. ПРЕДСТАРТОВАЯ ПОДГОТОВКА