Читаем Достославная трагедия о королеве Корнуолла в замке Тинтагиль земли Лионесс полностью

Достославная трагедия о королеве Корнуолла в замке Тинтагиль земли Лионесс

Так! Сделано! Последний долг — пред тем,Как жизнь бесцельную свести на нет!..О, годы исступленного экстазаИ горьких слез, вы без Тристрама — Смерть.Но я жила. Любила! Как любила!Не охватить и Небу эту страсть!

(Она выбегает из зала.)

СЭР АНДРЕТ, наклонившись и удостоверившись, что Король мертв, следует за Королевой.

Наступает минутная пауза, в течение которой море и небо темнеют еще больше, поднимается ветер, вдали грохочет гром.

В глубине сцены в тени двигаются факелы. Входит СТРАЖ; затем БРАНГВЕЙНА.

СЦЕНА XXII

СТРАЖ И ХОР, ТРУП КОРОЛЯ И ТРИСТРАМ; ЗАТЕМ БРАНГВЕЙНА.

СТРАЖ:

Ушла как призрак, словно смерть, бледна;

На берег — Королева, да! — она!

Все оборачиваются и смотрят туда. КОРОЛЕВА ИЗОЛЬДА поднимается на парапет; ее фигура отчетливо вырисовывается во мраке. Стоя на парапете, она оборачивается и машет рукой в сторону замка, словно прощаясь с ним. Затем оборачивается к Атлантическому океану и бросается вниз. Над толпой раздается крик ужаса.

БРАНГВЕЙНА: (поспешно входит)

В пучину канула, и с нею — пес!..Что здесь случилось?.. Труп Тристрама? О!

ХОР: СТАРИКИ

(Брангвейна стоит рядом и постепенно поникает.)

О, горестный исход!Она с утеса палаВ пучину черных вод,Где, омывая скалы,Бурлит водоворот.Ревущий пенный валЕе могилой стал,

И пес, что ей служил,Ее не пережил.

ХОР: СТАРУХИ

О, горестный исход!Тристрам наш, рыцарь славный,В бою Артуру равный,Меч больше не возьмет!Все это — не обман,Но истина святая.Скорбим мы, излагаяНе сказки дальних стран,Но летопись невзгод!

БРАНГВЕЙНА: (поднимается и оглядывается в полутьме)

Я снова ощущаю привкус смерти.Что вижу здесь? И Марк-король сражен?

Злой моря гул, разверзшееся небо,Оскал налитых кровью облаков —Все предвещало черное убийство!

Входит ИЗОЛЬДА БЕЛОРУКАЯ, придворные дамы Королевы, свита, прислужницы и прочие.

СЦЕНА XXIII

ИЗОЛЬДА БЕЛОРУКАЯ, БРАНГВЕЙНА, ДАМЫ КОРОЛЕВЫ И Т.Д. И ХОР.

ИЗОЛЬДА БЕЛОРУКАЯ:

Я видела ее конец. О, скольПрекрасна! Диво ли, что брат мой КэйПылал любовью к ней… Увы, не следТак поступать с собой! Ни жизнь, ни смертьНе стоят поисков!

(Она видит тело Тристрама.)

Что это? Муж мой?

Тристрам мой тоже мертв? С ней заодно?

(Она опускается на пол и обнимает Тристрама.)

ХОР: СТАРИКИ И СТАРУХИ

Марк недруга сразил ударом в спинуИз темноты, и месть — тому причина.Позор для рыцаря и паладина!

ИЗОЛЬДА БЕЛОРУКАЯ:

И на ее глазах! Вот объясненьеСамоубийства! Он не с ней обвенчан…Но, пусть преступница, — она любила!

Возвращается сэр Андрет с прочими рыцарями, оруженосцами, герольдом и т. д.