Дождь

She looked round the room and then went up to Davidson.	Она обвела всех взглядом и затем шагнула к Дэвидсону.
"You low-down skunk, what have you been saying about me to the governor?"	- Что ты, погань, наплел на меня губернатору?
She was spluttering with rage.	Она заикалась от бешенства.
There was a moment's pause.	На секунду воцарилась тишина.
Then the missionary drew forward a chair.	Затем миссионер пододвинул ей стул.
"Won't you be seated, Miss Thompson?	- Садитесь, пожалуйста, мисс Томпсон.
I've been hoping to have another talk with you."	Я давно надеялся еще раз побеседовать с вами.
"You poor low-life bastard."	- Сволочь ты поганая.
She burst into a torrent of insult, foul and insolent.	Она обрушила на него поток гнусных и оскорбительных ругательств.
Davidson kept his grave eyes on her.	Дэвидсон не спускал с нее внимательного взгляда.
"I'm indifferent to the abuse you think fit to heap on me, Miss Thompson," he said, "but I must beg you to remember that ladies are present."	- Меня не трогает брань, которой вы сочли нужным осыпать меня, мисс Томпсон, - сказал он, - но я прошу вас не забывать, что здесь присутствуют дамы.
Tears by now were struggling with her anger.	Теперь к ее гневу уже примешивались слезы.
Her face was red and swollen as though she were choking.	Лицо ее покраснело и распухло, словно ее что-то душило.
"What has happened?" asked Dr. Macphail.	- Что случилось? - спросил доктор Макфейл.
"A feller's just been in here and he says I gotter beat it on the next boat."	- Ко мне заходил какой-то тип и сказал, чтобы я убиралась отсюда со следующим пароходом.
Was there a gleam in the missionary's eyes?	Блеснули ли глаза миссионера?
His face remained impassive.	Его лицо оставалось невозмутимым.
"You could hardly expect the governor to let you stay here under the circumstances."	- Едва ли вы могли ожидать, что при данных обстоятельствах губернатор разрешит вам остаться здесь.
"You done it," she shrieked.	- Это твоя работа, - взвизгнула она.
"You can't kid me.	- Нечего вилять.
You done it."	Это твоя работа.
"I don't want to deceive you.	- Я не собираюсь вас обманывать.
I urged the governor to take the only possible step consistent with his obligations."	Я действительно убеждал губернатора принять меры, единственно совместные с его долгом.
"Why couldn't you leave me be?	- Ну что ты ко мне привязался?
I wasn't doin' you no harm."	Я же тебе ничего не сделала.
"You may be sure that if you had I should be the last man to resent it."	- Поверьте, даже если бы вы причинили мне вред, я не питал бы к вам ни малейшего зла.
"Do you think I want to stay on in this poor imitation of a burg?	- Да что я, хочу, что ли, остаться в этой дыре?