Драма девяносто третьего года. Часть вторая

33 … Жире-Дюпре, жирондист школы Луве, молодой, смелый, насмешливый, подвергся преследованиям за статью в газете… — Жире-Дюпре, Жозеф Мари (1769–1793) — французский журналист, сторонник умеренного течения в Революции, близкий к жирондистам; с 1789 г. сотрудник газеты «Французский патриот», а с марта 1793 г. ее редактор; был казнен 21 ноября 1793 г.

Луве — см. примеч. к с. 219.

…он укрылся в военном министерстве, у Сервана… — В это время Серван (см. примеч. к с. 218) во второй раз был военным министром.

… Секция улицы Менял, председателем которой был Луве, заявила, что общий совет Коммуны повинен в узурпации власти. — Секция улицы Менял находилась в торговом районе старого Парижа, неподалеку от Центрального рынка, между улицами Сен-Мартен и Сен-Дени; ее заседания проходили в церкви святого Иакова-у-Скотобойни (Сен-Жак-де-ла-Бушери), от которой теперь осталась только знаменитая колокольня Сен-Жак.

… Камбон потребовал постановить, что члены Коммуны могут иметь лишь те полномочия, какие они получили от народа. — Камбон, Пьер Жозеф (1756–1820) — французский политический деятель, до Революции коммерсант; член Законодательного собрания и Конвента, в котором руководил финансовым комитетом; голосовал за казнь короля; сыграл первостепенную роль в падении Робеспьера; в 1795 г. отошел от активной деятельности; в 1816 г. подвергся изгнанию как цареубийца и умер в Брюсселе.

… «Ornandum et tollendum» сказал Цицерон по поводу молодого Августа, которому, со своей стороны, предстояло пролить крови ничуть не меньше, чем Коммуне. — Цицерон, Марк Туллий (106 — 43 до н. э.) — римский политический деятель, выдающийся оратор и писатель.

Дюма приводит здесь знаменитые слова из двусмысленной фразы Цицерона «Laudandum adulescentum, ornandum, tollendum» («Юношу следует восхвалить, увенчать и вознести»), которая содержится в одном из его писем («Письма друзьям» XI, 20, 3), написанном во время политической борьбы, разыгравшейся после убийства Юлия Цезаря и конфликта его наследника Октавиана, будущего Августа (см. примеч. к с. 64) с римским сенатом. Высказывание Цицерона содержит игру слов, ибо глагол «tollere» имеет два значения: «возносить» и «устранять».

34 … Тальен предложил то же самое в секции Терм… — Секция Терм Юлиана (с сентября 1792 г. носила название Борепера, а с февраля 1794 г. — Шалье) находилась в левобережной части Парижа, в населенном беднотой предместье Сен-Жак.

… Люилье, беззаветно преданный Робеспьеру, — в секции Моконсей. — Люилье (Lhuillier; у Дюма ошибочно Thuillier) — Луи Мари Люилье (1746–1794), член повстанческого комитета, представлявший в нем секцию Моконсей; сторонник и друг Дантона; с 17 августа общественный обвинитель при революционном трибунале, затем прокурор-синдик департамента Парижа; один из организаторов сентябрьских убийств; покончил с собой в тюрьме Сент-Пелажи, перерезав себе бритвой горло 5 мая 1794 г.

Секция Моконсей (с августа 1792 г. сменила название на Бонконсей) находилась в центре старого Парижа, неподалеку от королевских дворцов, в одноименном старинном квартале.

35 … Панис выбрал Сержана, Дюплена и Журдёя, которые взяли себе в коллеги пять человек: Дефорга, Гермёра, Ланфана, Леклера и Дюрфора… — Дюплен, Пьер Жак (1743–1820) — деятель Великой Французской революции, богатый парижский книгоиздатель и типограф, друг Марата; член надзорного комитета Коммуны, представитель секции Французского театра; один из организаторов сентябрьской резни.

Журдёй, Дидье (1760—ок. 1801) — французский революционный деятель, бывший пристав, член надзорного комитета Коммуны, один из главных вдохновителей сентябрьской резни; с марта 1793 г. входил в состав судей Революционного трибунала; с июля 1793 г. несколько месяцев занимал должность заместителя военного министра.

Гермёр — Клод Мишель Руаю-Гермёр (1758—ок. 1802) член надзорного комитета Коммуны, друг Марата; младший брат Тома Мари Руаю (см. примеч. к с. 180).

Леклер, Арман Юбер (1750–1794) — член надзорного комитета Коммуны, затем руководитель одного из отделов военного министерства, сторонник Эбера, казненный вместе с ним 24 марта 1794 г.