Читаем Драмы полностью

Драмы

Росаура, удерживает Клотальдо.

Росаура

Хоть сердце у тебя и рвется,Чтобы вступить скорее в бой,Меня ты выслушай: как царство,Я вся охвачена борьбой.Ты знаешь, я несчастной, беднойСюда в Полонию пришла,В тебе я обрела защитуИ покровителя нашла.Ты мне велел, чтоб во дворце яПеременила внешний лик,И чтоб свою скрывала ревность,Пока настанет лучший миг,И чтоб с Астольфо не встречалась;Но вот он встретился со мной,И так он честь мою унизил,Что хочет нынче, в час ночной,В саду с Эстрельей увидаться:От сада ключ я принесла,В него легко войти ты можешь,И в час, когда сгустится мгла,Отмстить за все мои тревоги.Тебе так нужно поступить,Когда за поруганье честиРешился ты его убить.

Клотальдо

Росаура, тебя увидев,Тебе помочь решился я,Насколько только хватит жизни,(Тому свидетель скорбь твоя.)Велел я с самого начала,Чтоб ты переменила вид,Дабы, раз на тебя АстольфоСлучайно взор свой обратит,Была ты в собственной одежде,И он не мог бы дерзость счестьЗа легкомыслие, которымПовреждена была бы честь.Соображая в то же время,Как в этом мне с Астольфо быть,Решил я быть неумолимым,Хотя б пришлось его убить.Какое дерзкое безумье!Но так как не был он Царем,Моим владыкою он не был,Безумья я не в видел в том.Хотел убить, а Сехисмундо,Свирепым гневом ослеплен,Хотел меня убить, и был яОт смерти им освобожден;Себя опасности подвергнув,Он на мою защиту всталС такою храбростью, что я быВ ней даже дерзость увидал.Так как же я могу (подумай),К нему признательность тая,Дать смерть тому, кем сохраниласьОт лютой смерти жизнь моя?И меж двоими разделившиСвои заботы и любовь,Тебе дав жизнь и от АстольфоЕе как бы имея вновь,Не знаю я, к кому примкнуть мне,На чей откликнуться призыв:Тебе обязан — отдавая,Ему обязан — получив.В противоречии подобномИсхода я не нахожу:Заимодавец и должник я,Повелеваю и служу.

Росаура

Я не должна тебя, конечно,В том несомненном убеждать,Что получать — настолько ж низко,Насколько благородно — дать.Раз это верно, ты не долженЕго совсем благодарить,И если жизнь твою сумел онТебе и вправлу подарить,И если жизнь мне подарил ты,Тебя принудил значит он,Чтоб этим совершил ты низость, —Мной к благородству принужден.Ты значит предо мной обязан,А он тебя лишь оскорбил,Коль ты мне дал, как предположим,Что от него ты получил.И честь мою ты значит долженСвоим оружьем защитить:Настолько же его я выше,Как выше дать, чем получить.

Клотальдо

Когда являет благородствоТот, кто дает нам что-нибудь,Явить обязан благодарность,Кто мог свободнее вздохнуть.И если дать я был способен,Великодушье показав,Пускай явлюсь и благодарным,Вдвойне украсивши свой нрав.Пускай признательным я буду,Как щедрым мог себя явить,В том, что даешь, есть благородство,Оно есть в том, как получить.

Росаура

Ты дал мне жизнь и сам сказал мне,Что жизнь, когда оскорблена,И оскорбление не смыто,Тогда совсем не жизнь она.И это значит: от тебя яНе получила ничего;Та жизнь не жизнь, что я снискалаУ благородства твоего.И если хочешь быть ты щедрымПред тем, как благодарным быть,Я уповаю, что захочешьТы жизнь, как жизнь, мне подарить.И если ты, сперва давая,Величья больше явишь в том,Я жду, чтоб ты сперва был щедрым,Чтоб быть признательным потом.

Клотальдо

Я, доводом твоим сраженный,Желаю раньше щедрым быть.Тебе, Росаура, дам денегИ дам возможность поступитьВ обитель; этим зла избегнув,Ты укрепишь свой дух в добре:От преступленья удалившись,Ты отдохнешь в монастыре.Коль в царстве столько бед великихИ тягостный такой раскол,Я умножать их не желаю,Я благородным в мир вошел.Решившись на такое средство,Родимой верен я стране,С тобою щедр, а пред АстольфоЧист и признателен вполне...Так выбирай меж двух исходов,Что надлежит, и знай притом:Клянусь, я больше бы не сделал,Когда б я был твоим отцом!