Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

Дон Лопе, одет парадно, с ружьем; Солдаты, Барабанщик. — Те же.

Дон Лопе

Что тут такое? Чуть пришел я,И первое, что здесь я вижу,Тут ссоры?

Капитан (в сторону)

В неудобный часДон Лопе здесь де Фигероа.

Креспо (в сторону)

Выходит дело-то такое,Что против всех восстал мальчонка.

Дон Лопе

Что тут такое? Отвечать.Иначе, вот клянусь я Богом,Мужчин, и женщин, дом, всех к черту!Довольно мне того, что нужноМне было поспешить сюдаС больной ногой моей, ее жеЧтоб дьяволы скорей схватили!Аминь! Что было здесь такое?

Креспо

Совсем здесь ничего, сеньор.

Дон Лопе

Ответьте и скажите правду.

Капитан

Здесь мне назначена квартира,Один солдат мне...

Дон Лопе

Продолжайте.

Капитан

Дал случай шпагу обнажить;Сюда взошел он, убегая;Я следом; две крестьянки былиТут в комнате; и вот отец их,А может быть, не знаю, брат,Себе нашли обиду в этом.

Дон Лопе

Так значит вовремя я прибыл.Получит каждый то, что нужно.Скажите, где он, тот солдат,Что своему дал капитануПредлог для шпаги обнаженной?

Ребольедо (в сторону)

Что ж, мне платить за всех придется?

Исабель

Вот этот прибежал сюда.

Дон Лопе

Его на дыбу вздернуть дважды.

Ребольедо

На дыбу? Куда, сеньор, мне нужно?

Дон Лопе

На дыбу.

Ребольедо

На дыбы вставать мне?Нет, не такой я человек.

Искра (в сторону)

Теперь его мне поломают.

Капитан (в сторону, к Ребольедо)

О, Ребольедо, ради БогаНе говори сейчас ни слова,А я тебя освобожу.

Ребольедо (в сторону)

(Как мне не говорить возможно?Смолчу, тогда мне руки вздернут.Как недостойному солдату.)Мне капитан велел, чтоб яИзобразил притворно ссору,И он бы получил возможность.Сюда войти.

Креспо

Теперь вам видно,Мы были правы или нет.

Дон Лопе

Неправы, потому что случайЧрез вас возник, который мог быВсе погубить селенье это.Эй, барабанщик, дай отбой,Чтоб в кордегардию немедляВсе отправлялися солдаты,И чтоб никто под страхом смертиСегодня прочь не уходил.И чтоб заботу вашу кончить,И чтоб довольны были оба,Без неприятностей дальнейших, —Себе другое капитанВ селе найдите помещенье,А здесь я буду помещаться,Пред тем как путь свой в ГваделупуНаправлю, где сейчас Король.