Так как же, дерзкий ты дурак,Ты смел назваться Сигизмундом?
Кларин
Себя я назвал Сигизмундом?Неправда, нет! скорее выОсигизмундили меня[220]!Выходит, вы и дураки,И дерзок ваш поступок странный.
1-й солдат
По всем приметам заключаем,Что ты и есть наш Сигизмунд,И, полагаяся на них,Открыто мы провозглашаемТебя законным государем.Отец твой, наш король Василий,Боясь, что предсказанья небаИсполнятся когда-нибудьИ что, тобою побежденный,К твоим ногам склонится он,Тебя задумал беззаконноЛишить короны и престолаИ передать Астольфу их.В собраньи знатных он сбиралсяПостановить уже решенье,Но верный твой народ, проведавО их намереньях преступныхИ зная, что король законныйУ Польши есть, не хочет, чтобыПовелевал им иностранец.Презрев веления судьбыНемилосердной и жестокой,Он отыскал тебя в темнице.Оставь же башню заключенья;При помощи его оружьяТы власть свою верни и скипетр,Коли тебе удастся ихОтнять у гордого тирана.Иди же с нами. Там в пустынеТебя приветствуют плебеи,Тебя приветствуют бандиты[221]!Свобода ждет тебя. ПослушайТы клики радостные войска.
Голоса за сценой
Да здравствует наш Сигизмунд!
Сигизмунд
Хотите вы, чтоб снова яВеличие во сне увиделИ снова не нашел его,Когда наступит пробужденье?Опять хотите вы заставитьМеня среди видений странныхВеличием и блеском грезить,Которые, как прах от ветра,Рассыплются? О Боже, Боже!Я должен снова обмануться,Опять увидеть, как ничтожныМогущество и власть людей?!Довольно этого, довольно!Я подчиняться не хочуСвоей фортуне; я ведь знаю,Что наша жизнь есть только сон.Ступайте прочь! Вы только тени,И чувства мертвые моиВы обольщаете сегодня,Мне представляя, будто естьУ вас тела и голоса,Тогда как в самом деле нетУ вас ни голоса, ни тела!Ступайте прочь! Не нужно большеВеличья ложного! Не нужноМне фантастического блеска!Подует утром ветерок,Они рассыплются, погибнут,Как и миндальника цветы,Хотя роскошно расцвели,Теряют нежную красуСвоих пахучих лепестков,Далеко в поле разносимыхДыханьем легким ветерка!Я знаю вас, отлично знаю:Ведь с вами происходит то,Чему подвержен всякий спящий;Но обольщений для меняУж нет: глазам обман открылся,И знаю я, что жизнь есть сон.
2-й солдат
Когда обман подозреваешь,То обрати глаза своиК горам великолепным этим:Увидишь ты, что ожидаетТебя народ, во всем готовыйТебе повиноваться.
Сигизмунд
ЯНарод такой и прежде виделТак ясно и определенно,Как вижу я его теперь, —И это было только сон.
2-й солдат
Нередко важные событьяНам предвещаются во сне;Случилось это и с тобою,Когда во сне ты все уж видел.
Сигизмунд
Пожалуй, было предвещенье!И если в самом деле так,Душа моя, погрезим снова:Ведь наша жизнь так коротка!Но грезить будем мы с тобоюВнимательно и осторожно,Затем, что можем мы проснутьсяТогда, когда всего дорожеНам будут эти наслажденья.Когда разумно поступаем,То меньше разочарованья;И если примем меры раньше,То над несчастьем посмеемся.И если даже не во снеЯ снова счастьем наслаждаюсь,То все ж не должен забывать,Что наша власть взаймы дана,И нам ее вернуть придетсяТому, кто нам дает ее;И это зная, без смущеньяДерзнем на все! Сюда, вассалы!За преданность спасибо вам!Во мне найдете человека,Который смело и спокойноОт рабства чужеземцу васОсвободит. Теперь к оружью!Теперь узнаете вы скороМою великую отвагу.Против отца я поднял меч;Да, небо истину сказало:У ног своих отца увижу...
(В сторону.)
Но если раньше ты проснешься,Не лучше ль умолчать о том,Что, может быть, и не свершится?