Драмы

СЦЕНА 4-я

Те же и Клотальдо.

Клотальдо

Что значит этот шум? О боже!..

Сигизмунд

Клотальдо...

Клотальдо

Государь…

(в сторону)

На мне

Свою испробует жестокость.

Кларин

Бьюсь об заклад, что старика

С горы он спустит.

(Уходит.)

Клотальдо

Государь,

К твоим ногам склоняюсь я
И знаю — смерти час настал.

Сигизмунд

Нет, встань с земли, старик, скорее!

Моим наставником, вождем
Ты будешь; на тебе успех
Надежд моих теперь основан.
Я знаю, что тебе обязан
Я воспитанием своим.
Дай руку мне!

Клотальдо

Что говоришь ты?

Сигизмунд

Я сплю и грежу! И хочу

Творить добро: ведь и во сне
Не должно случая терять
Творить добро, когда возможно.

Клотальдо

И так ты взял своим девизом

Творить добро и потому
Ты, государь, не оскорбишься,
Когда увидишь, что Клотальдо
Сегодня делать хочет то же.
Идешь войной ты на отца;
Тебе я не могу советов
Давать, ни помогать тебе.
К твоим ногам склоняюсь я,
Убей меня!

Сигизмунд

Неблагодарный,

Изменник грубый!

(В сторону.)

Но я должен

Умерить пыл своих страстей:
Ведь я еще не знаю — сплю я
Или проснулся уж совсем!
Клотальдо, мне весьма завидно
Такую твердость видеть в вас;
Она приятна мне. Ступайте,
Служите государю; с вами
Увидимся на поле битвы.

(Солдатам.)

А вы беритесь за оружье.

Клотальдо

Синьор, благодарю тебя.

(Уходит.)

Сигизмунд

Мы царствовать идем, фортуна!

Когда я сплю глубоким сном,
Не пробуждай меня напрасно;
Но если это все не греза,
Тогда не усыпляй меня[222].
Но будь то правда или сон,
Творить добро — вот наш закон:
Когда не грезим — для того,
Чтобы добро царило в мире,
А если грезим, то затем,
Чтобы тогда иметь друзей,
Когда минует сладкий сон[223].

(Все уходят; играет музыка.)

СЦЕНА 5-я