Да, правда! Мы должны смиритьЧестолюбивые порывыИ буйный и жестокий нрав,Когда мы в самом деле спимИ жизнью нашей только грезим.Так мы и будем поступать,В чудесном мире пребывая,Где наша жизнь есть только сон.Ведь опыт научил меня,Что люди в этом мире спятИ грезят жизнию своей,Пока от сна не пробудятся!Царь спит и грезит, что он царь;В обмане этом он живет,Повелевая, управляя;Взаймы дана ему хвала:Она написана на ветре.Увы! Царя в прах обратитЦарица смерть! о жалкий жребий!И кто же царствовать захочет,Когда он знает наперед,Что в смертный час проснется он?Богач своим богатством грезит,Богатством, что полно забот,Но также грезит и бедняк,Терпящий нищету и голод.Кто начинает наживаться,Кто утомлен и жаждет счастья,Кто оскорбляет и вредит, —Все эти люди спят и грезят.Ну, словом, грезят в мире все,Хотя никто не замечает.И сам я сплю и сам я грежу,Что заключен в темнице я,И грезил лишь, когда увиделСебя в блистании царя!Что наша жизнь? Одно безумье!Одна иллюзия она,Она лишь тень, мечты созданье,И в ней великое ничтожно.Вся наша жизнь лишь сновиденье,И сновиденья также сон[217].
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
СЦЕНА 1-я
Башня, в которой заключен Кларин.
Кларин
Сижу в проклятой башне я,Сижу за то, что мне известно;Что ж сделают они со мноюЗа то, чего не знаю я,Когда за то, что мне известно,Они убить меня хотят?Но если даже жить оставят,То я от голода умру!Я самого себя жалею;И скажут все: "Тебе мы верим".И этому легко поверить,Когда никак несогласимоМолчанье с именем моим:Кларин — молчать я не могу.Мои товарищи здесь — крысыИ пауки; а как поют!Что сладкозвучные щеглята!От сновидений этой ночиПолна Кларина головаГобоев тысячью и труб;И в ней процессии, кресты,Толпы бичующихся в ней:Одни спускаются, другиеИдут наверх; одни дрожат,Кровь на других увидев[218], я жеДрожу лишь только от того,Что голоден; в темнице теснойЯ заключен и днем читаюФилософа я Никомеда,А в ночь беседую с Ниценом[219].И если новый календарьПризнал "молчанье" за святого,"Святой Секрет" — патрон мой верный,Которому служу я нынеПостом, а не весельем. Впрочем,Вполне я кару заслужил:Молчал я, будучи слугою.А это грех, великий грех!