Драмы

Одноименная трагедия была у Акция (фр. 45-61); сохранилась комедия Плавта.]

89(122). Когда же, молвил, вырастет младенец,
Из трех спасительных даров один
Ему довлеет...

ГЕРАКЛ-МЛАДЕНЕЦ

[В сатировской драме под этим названием было, скорее всего, изображено, как еще в колыбели Геракл задушил двух змей, подосланных Герой из ревности к его матери Алкмене.]

90(223а). Ведь лучше благодарность воздавать
Богам, чем смертным.
91(223b). Свершившему и претерпеть достойно.

ГЕРАКЛ

[Содержанием этой драмы было, как предполагают, нисхождение. Геракла в подземное царство за псом Кербером. Так как вход туда локализовался в пещере на мысе Тенаре в Лаконике, весьма вероятным является отождествление "Геракла" с сатировской драмой "На Тенаре", от которой кроме названия сохранились совершенно незначительные отрывки.

Софокловский "Геракл" упоминается в каталоге его пьес на надписи ок. I в. до н. э., найденной в Пирее (TrGf I, P. 57).]

92(225). Набрали дров,
Чтоб не нуждаться в топливе...
93(296). Местного
Там змея кормят, стража родника.
94(227). Круг киклопический...

КЕРБЕР

[Вероятно, другое название предыдущей драмы.]

95(327а). Там мертвых лишь переправляют души.

ЭНЕЙ

[К циклу произведений Софокла о Геракле следует отнести и сатировскую драму, озаглавленную именем отца Деяниры Энея (не смешивать с известным троянским героем!). Здесь миф о сражении Геракла за Деяниру с речным богом Ахелоем был подан в юмористическом духе — в качестве претендентов на руку юной красавицы выступали также сатиры, на аттической сцене — всегда большие любители женского пола, подробности развития действия в "Энее" нам неизвестны, а приводимые ниже отрывки взяты из многочисленных папирусных фрагментов, среди которых были и другие тексты Софокла.]

Хор сатиров

96(1130). ...В этом споре кто участник,

в плен [кого мы заберем?]

Эней

Все расскажу. Но сам хочу я раньше

От вас узнать, кто вы, какого рода,
Зачем явились; все загадкой мне.

Хор сатиров

Узнаешь тотчас. Все мы — женихи,

Нимф сыновья и слуги Диониса;
К богам мы вхожи и во всех искусствах
10 Испытаны; и в боевом копье,
И в конном беге, и в борьбе, в ристанье,
На кулаки, кусаться, между ног
Врага схватить — все мы умеем. Дале:
И даром песни мы владеем, можем
Предсказывать судьбу не привирая,
Лечить болезни. И пределы неба
Известны нам, и вести преисподней —
Все выпляшем. С руками не пустыми
Пришли мы, а? Что хочешь, то бери —
Коль за меня согласен выдать деву.

Эней

Ваш род почтенен, но пришелец новый

20 Является: расспросим и его.
97(1131). Уж свет угас, повсюду тьма... Что это?
Светило ночи? Или...
В сиянье солнца умирает?...
Он выдыхает черную...

ИОБАТ

[С Тиринфом связана история еще одного древнегреческого героя — коринфского царевича Беллерофонта. Найдя здесь очищение от невольно совершенного убийства, юноша имел несчастье вызвать страсть Сфенебеи, жены местного царя Прета. Отвергнутая им женщина оклеветала Беллерофонта перед мужем, который отослал его к своему тестю, ликийскому царю Иобату с просьбой умертвить молодого человека. Однако Беллерофонт с честью вышел из самых опасных поручений и получил от Иобата в жены одну из его дочерей и полцарства впридачу. Что из этого было использовано в трагедии Софокла, остается неизвестным.]

98(297). И нам обоим яркий жизни светоч
Возжечь.
99(298). Ведь смерть любить и старость не научит.
100(299). ...безлиственный утес.

ЭНОМАЙ