Читаем Драмы. Басни в прозе полностью

Драмы. Басни в прозе

Готхольд-Эфраим Лессинг

Еще бы! Кто сказал?..

Натан

Я, кто вам большеСказать бы мог. А между тем во лжиЯ вас не обличаю^{149}.

Храмовник

Нет?

Натан

Сдается,И Штауфеном зоветесь вы по праву.

Храмовник

(Сам бог его устами говорит!)

Натан

Ведь ваша мать — рожденная фон Штауфен.А брат ее, — которому вручилиВас некогда родители, решивСменять на негу теплой ПалестиныГермании свинцовый небосвод, —Вот он-то, дядя ваш, и звался КурдомФон Штауфеном. Он вас усыновить,Конечно, мог… Давно ль вы с ним видались?И жив ли он еще?

Храмовник

Что мне сказать?Все, что вы сообщили, так и было.Мой дядя умер. Вслед за ним с отрядом,Последним орденским приспел и я.Но что за отношение имеетВсе это к брату Рэхи?

Натан

Ваш отец…

Храмовник

Как? Мой отец? Так и его вы знали?

Натан

Он был мой друг…

Храмовник

Ваш друг?

Натан

…и звался ВольфомФон Фильнеком, хотя он немцем не был…

Храмовник

И это вам известно?

Натан

…только былЖенат на немке и гостил недолгоНа родине ее…

Храмовник

Довольно! Хватит!Я знать хочу, кто брат ее, брат Рэхи?

Натан

Вы, рыцарь.

Храмовник

Брат? Ее?

Рэха

Он — брат мой? Боже!

Зитта

Он брат ее!

Саладин

Она его сестра!

Рэха

(бросаясь ему в объятия)

О брат мой!

Храмовник

(отступая)

Брат?

Рэха

(останавливается и говорит Натану)

Нет! Быть не может! СердцеНе всколыхнулось в нем. Выходит, мы —Обманщики. О, боже!

Саладин

(храмовнику)

Ты подуматьОсмелился такое? Сам ты лжец!Все ложь в тебе! Лицо, осанка, голос —Все лживо, все обман! Сестру такуюОтвергнуть хочешь ты? Уйди, обманщик!

Храмовник

(смиренно подойдя к нему)

Зачем, султан, так дурно толковатьМой возглас в миг смятения, в которомНавряд ли и Ассада б ты узнал,Как не узнал меня?

(Обращаясь к Натану.)

Натан, вы многоБерете у меня, но столь же много —Нет! бесконечно больше! — мне даете!

(Обнимает Рэху.)

Сестра моя возлюбленная!

Натан

БландаФон Фильнек.

Храмовник

Бланда? Бланда? А не Рэха,Не ваша Рэха? Боже! Вы хотитеИз-за меня от дочери отречься,Ей имя христианское вернуть?Натан! Натан! Ничто не изменилосьДля вас и для нее!

Натан

О, мои дети!Брат дочери моей, надеюсь, тоже —Мое дитя?

Пока Натан обнимает их, Саладин в тревожном ожидании подходит к Зитте.

Саладин

Сестра! Ну что ты скажешь?

Зитта

Я тронута до слез.

Саладин

А я предвижуВ священном ужасе, что нам с тобойРастрогаться сегодня предстоитЕще сильней… Так будь к тому готова.

Зитта

О чем ты?

Саладин