Читаем Древнеанглийская поэзия полностью

Древнеанглийская поэзия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

Меня на битвупобедоподательХристос подвигнул;я же неустаннолюд испепеляю,на земле прозябающий,несметное племя смертныхумею, не прикасаясь,5 уничтожать, когда державныйв сраженье меня посылает.Я же пороюсердца их радую,порой утешаюпрежних недруговиз дальней дали,когда я сновапосле пагубыих путь исправляю.(Солнце)Платье мое безгласно,пока я по земле ступаю,пока я тревожу воды,пребываю в селеньях;но над краем героевпорой меня возносятбелые мои доспехии поднебесный воздух, –5 и тут я улетаю,тучами увлекаемый,прочь от земного народа,и наряд мой белыйзвучным и певучимзвоном полнится,чистым звучаньем,когда я разлучаюсь,с водой и с берегом,дух блуждающий.(Лебедь)[82]Голос – мое богатство –из горла исходит,я песнопевец славный,и наполнена разнымиголова моя звуками,я распеваю громко,все лады выводить умеюи не чуждаюсь смеха;5 старый певец, под вечерчеловекам в селеньяхприношу утешенье,когда в тиши возглашаювсякими голосами,и все, усевшись тихо,в домах мне внимают.Меня, пересмешника,знаешь ли, как прозвали,звонко поющего,10 вроде скомороха,радость людямнесущего и весельеголосами своими.(Соловей)[83]Воевал я волны,я с ветром бился,не раз был в распре,рыская по землямв чуждой пучине,отчизну покинув:в бою, побеждая,стою на месте,5 а едва подвинусь –тут одолеваютвраги меня и гонят,и гнут, и ломают,утащить они тщатсято, что я защищаю.Не слаб я и цепок,коль лапы целы,пока меня камниморские держат,10 держусь упорно.Скажи мое имя.(Якорь)Дивно содеянный,я служу господину,в бранях остренный,я изрядно украшен:в пестрые доспехи,в паволоку сутужную,клад смертоносный вложенв ножны владыкой,5 он же в походах,в охотах ратныхнесет меня в сечу,и под солнцем в селеньяхкамни на мне сверкают,искусно оправленныекузнецами-золотоделами.Я концом заостреннымживых убиваю;вождь меня украшает10 серебром, самоцветами,и в хоромах со мноюне худо обходится,но охотно славитмои достоинствав медовых застольях.То под запором держит,то опять выпускаетстранника усталогометаться в поле,15 битволюбивца;убийца недруговв руках у друга,вне закона объявленный,как оружие проклятый,наперед я знаю,никто не станетмстить, коль скоросрежет меня свирепыйратник в сече,20 ибо не оставлюпо себе потомства,род мой древнийна мне прервется,когда не уйду я,государя утратив,от того меченосца,что казной меня одаривал;рок меня покарает,коль на радость владыке25 буду я, как было,в битве покоренприказаниям хозяина, –в наказание без богатства,без потомков останусь,и не встану рядомс невестой на свадьбе,и навек у меня отниметчаянье счастьятот, кто вначале30 цепями меня опутал,и теперь я долженрадоваться в безбрачиилишь ратным сокровищам.Не однажды, обманувшись украшениями,жену я возмущаю,умаляя ее желания,и хулит меня женщина,хлопает руками,попрекает меня и злые35 речи выкрикивает;я же брани не слушаю(Меч?)[84]Рылом я роюутробу поля,в землю вгрызаюсь,везомый серымврагом угодий,шагает хозяинв хвосте, властитель,идет сутулый,5 по полю ступает,в спину меня толкая,и в след мой сеет;вослед за серымрыщу я, отпрыск рощи,упроченный ремнями,на возу привезенный,изъязвленный, израненный.Когда я иду,бороздою справа10 земь чернеет,а слева – зелено;пробит хребет мойбивнем остреным,внизу изогнутым,голова же пронзеннарогом крепким,сбоку упроченным:я в землю вгрызаюсь,когда хозяин,позади идущий,как должно, мне служит.(Плуг)И души, и жизни –живота я лишился,сгубил меня убийцаи в бучило бросил,утопил меня, а послена солнцеприпекеположил сушиться –и шерсти не стало,5 совсем облысел я;усердно лезвиеменя разрезало,грязь соскоблило,а пальцы – сгибали,а перья, птичья радость,каплями истекая,ткань мою орали,как пахарь поле, –глотнет на водопое10 красильного сокуи сеет снова,черным дорогу обозначая;заключили меня в оболоку,деревом одели,обделали кожей,золотом узорнымкузнец-создательтонкой сутугойвитой украсил.15 да будет красная краска,сбруя моя богатаяи наряд сокровищныйрадостью для державногомудрого мужа,а не мукой для неуча,и станет смертный,меня постигший,душой совершенней,в сраженьях крепче,20 умом богачеи благоугодней,духом тверже,в друзьях удачливей:обретет он достойных,стойких и верных,близких и любимых, –добудут славу,казну умножат,познает он радость,25 блаженство жизни,окруженный любовьювсеми превозносимый.Спроси, что я такое,нужное многим?Знатно мое имя.(Книга)[85]Надел земельныйдивно украшенэтим крепчайшими жесточайшим,этим несметнымбогатством смертных.Скошенный, брошенный,кручёный верчёный,5 битый, перевитый,сеянный, веянный,прославленный, приправленный,издалека направленныйна возу ко двору.От него на пирувеселье живущим,хвалу поющим,тем, кто прежде жил,кто надежду пил,10 кто всем известен,кто был бессловесен,а как раз, опочив,стал горласт и речив,всякого судит.Спроси у разумного,догадаться он должен,что это за диво?(Ячменное зерно)[86]Я видел зверя,живущего в селеньях:скот он кормит,а сам клыкастый,рылом грабит,грузит усердно,загнутым книзу,все хозяину тащит,рыщет по оврагам,траву ищет;находит, хитит,что худо выросло,а все, что красиво,многосильно корнями,стоять оставитна старом месте,расти, расцветатьи блистать цветами.(Грабли)Родом я из утробы,морозом окованной,лоно болотное,земля мне матерь;сотворена я, знаю,не из руна волнистого,думаю, не из кудели,сделана я искусно,5 пряжу мою не пряли,не сновали основу,нити не звенелипод натиском гребня,и челнок, жужжа,не бежал по зеву,бёрда зубамименя не били,червяки-искусникине ткали меня чудесно,10 желтый не украшалишелк узорами,и все же я всюдуи всем известна,среди людей прослывшаяодеждой славной.Скажи нелживосовершенномыслый,владеющий словами,что за одежда?(Кольчуга)[87]Съела словеса козявка,мне же показалосьдивным это дело,когда разглядел я чудо,как червь источилизреченья мужа,тать ночной потратилуставы могучего –5 песня стала пищей.Преуспел ли пришелец,много ли стал умнее,чернила пожравши?(Книжный червь)Я сирота безродный,изуродованный железом,дрекольем исколотый,по горло сытый бранью,мечами посеченный,я часто в дракебываю, в свалкене на живот, а на смерть,5 и не ищу защитыв нещадной сече,но в битве я будуразбит навеки,молота потомком[88]измолот буду,каленолезвымжелезом кузнечнымизрезан в крепости:мой жребий – грядущие10 жесточайшие сечи;залечить, я знаю,ни единый не сможетсреди людей целительрваные эти ранытравным зельем –плоть моя уязвленнаялезвиями терзаемаи днем, и ночьюв резне смертоносной.(Щит)На песке морскомя под скалами обретался,то место по лукоморью,мель роднаябыла мне люба;людям же редко,не часто случалосьсо мной встречаться5 в той пустыне,в местах далеких;лишь на рассвете воды,волны бурыеобнимали меня и ласкали,и едва ли тогда я думал,что рано ли, позднопора настанет,вязать словесая, безъязыкий, буду10 над медовой лавой –это доля чудесная,для ума немалое дивотому, кто не смыслит,как это можетнож и десница,мужа мысльи умелое лезвиетак меня означить,чтобы я наедине с тобою15 смог бы смелописьмо издалекачесть по чести прочесть,чтобы речами нашимииз людей ни единыйовладеть не смог бы.(Тростник?)[89]

Перейти на страницу: