Читаем Древнеанглийская поэзия полностью

Древнеанглийская поэзия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

ПОСЛАНИЕ МУЖА[90]

Вот об этой, о древесовидной,[91]я поведаю нынесам в особицу.Я сызмала вырос,меня.........., как должно,в чужие отправили страны.....5 через валы соленые.....в лоне ладейном..... не раз я рыскал,где господин мой.....по водам, по волнам,и вот явилсяк тебе с корабельщикамина этот берег,10 вестник, тебе поведатьо привязанности сердечноймоего хозяина:я же сказать осмелюсь,что верность еговечной достойна славы.Верь! ибо сам просил онвырезая по древесине знаки,чтобы потайноты, кольцеукрашенная,[92]15 про себя, в обители мысли,вспоминала обеты прежние,какими в дни минувшиевы обменялись,в годы, когда без горяв городе престольном,на месте этомсовместно, неразлучные,жили вы, дружились.С дружиной победной20 распря его разлучила;он же поручил мне нынесказать тебе, чтобы за море,землю эту покинув,плыла ты, тревожа воды,едва услышишь под утесомкукушки тоскующейв кущах голос;[93]и тогда ни единомуиз людей не внимая,25 нимало не медля,в море выйди,плыви по водам,по вотчине чаек,[94]в путь на полденьступай, отыщешьтам, долгожданная,своего господина;он же, муж, измолвил,что в мире этом блага30 большего ему не будет,коль скоро бог всемогущийвам дозволитпребывать, как прежде,вместе неразлучно,с лучшими разделяя,с друзьями золото,казну с дружиной,кольца чеканные;сыскал он в избытке35 злата червленного………средь чужестранцевобрел владеньяв странах прекрасных…………многих воинов;а здесь мой владыка,нуждой гонимый40 ……к ладье он бросился,по волнам водуплывал в одиночестве,на тропе корабельнойбедствуя, плыл в изгнанье,рассекая морские потоки.А теперь отыскал он счастье,муж, превозмог невзгоды,ему же были в радость45 эти кони и кольца,и ликующие застолья,золото и эти земли,и казенные сокровища,дочь государева,когда бы сновас тобой по обету старомуон был бы рядом.Теперь я слагаю:ПУТЬ и СОЛНЦЕ50 МУЖ и ЗЕМЬ и БЛАГО –изложено в рунах,что былые клятвы,залоги верностихранит он нелживо,покуда жив, обеты,какими в дни минувшиевы обменялись.[95]