Читаем Древнеанглийская поэзия полностью

Древнеанглийская поэзия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

Эту горькуюслагая песню[97]о бедной судьбине,о себе поведаю,сколькие былискорби смолоду,невзгоды всегодние,а сегодня хуже:5 не видать пределамоим страданьям.Как меня хранительи родню свою кинул,муж, уплывши по хлябям,плакала я на рассвете:[98]где же ты, господин мой,один скитаешься, –собиралась в дорогуза супругом, как должно,[99]10 я, обиженная судьбою,нелюбимая, злосчастливая,но мужнино семействозамыслило худо,втайне захотелоразвести нас навеки,чтобы друг от другаврозь мы жилидолго в юдоли этой, –все бедой мне обернулось:15 приказал мне хозяинжить на землях его наследных,дал надел мне чуждый,где без людей надежных,от слуг любимых далекоизболелась я душою,[100]и супруга законноговдруг постигла,как суров его жребий,скрытны мысли,20 как он духом страдает,думая об отмщенье,а беззаботен будто;не забыть мне прежнего:как часто мы ручались,что разлучит нас толькогибель-могила,да по-другому сталоныне…нашей супружеской25 любви как не бывало,претерпеваю повсюдугнев и ненависть,и гонения из-за любимого;[101]вот здесь, под дубом,мой дом-землянка, –в земляной темнице,в лесной трущобея живу поневоле,вовсе истосковалась;30 тут утесы темные,тесные долы,стены острожные,терниями заросшие,сторона унылая, –изныла я сердцемв разлуке с другом;супруги, живущиена земле в согласье,ложе делят,35 мне же здесь, под дубом,бродить одинокой,зори встречаяв подземной келье,сидеть мне долгимиднями летними,[102]о судьбе моей о беднойскорбя и плача,о лишениях жизни,ибо душе вовеки40 в печали, в злосчастьеоблегчения не будет, –такой тоскоюмоя жизнь окованна;и мужу смолодуне можно быть беспечным, –сердцем невеселый,хоть по всем приметамтих и безмятежен,он терпит муку,45 тоску такую же, –[103]пускай овладел онвсеми блаженствами жизниили бежал в далекую,изгнанник, в страну чужую; –одинокий друг мой,он сидит под дикимльдистым утесом,милый, изнемог он,морем окруженный50 в обители бедствий,в неизбывной печалидухом он исстрадался,дом вспоминая счастливый,другие годы.Горе тому, кто рокомобречен на мученьев разлученье с любимыми.