Читаем Другая полностью

Я представляю себе его жену невероятно красивой и успешной, свежей и элегантной, с ухоженными светлыми волосами и красивой одеждой – строгой и деловой; она наверняка насквозь профессиональна, что меня всегда пугает. В обществе очень целеустремленных людей я вечно испытываю неловкость. Ее наверняка уважают на работе, она хорошая мать их двоим детям, активно проводит свободное время, интересуется спортом и кулинарией, они оба общительны, часто приглашают в гости друзей, они – привлекательная и популярная пара с красивым домом, как в американском фильме, такой приукрашенный перфекционизм.

Вот как я себе это представляю. Из чистой зависти к ее счастливой жизни у меня в голове иногда закрадывается мысль, что она заслуживает быть обманутой. Нельзя получить все, думаю я. Ее жизнь лучше, чем у большинства, даже притом, что муж ей изменяет. Значит, это почти справедливо.

Потом мне становится стыдно.

Потом я задумываюсь над причиной стыда.

Потом вижу один из ее светлых волосков на его пальто, и в меня будто вонзается нож, ударяет прямо в сердце, словно холодная остроконечная сосулька, и я думаю, что поскольку она желает мне зла, я тоже хочу ей зла, это справедливо.

Достоевский писал, что только красота спасет мир, я обычно думала об этом в школе писательского мастерства, где присутствовала негласная подозрительность ко всему красивому; начиная с того, что никто из девушек в школе, похоже, не пользовался макияжем, кончая страхом перед красивыми формулировками, красивыми сценами, красивым языком. Мой интерес к искусству и литературе изначально возник благодаря красоте, иначе мне это было бы ни к чему. Моя потребность в культуре началась как основа мечтаний, идей о том, какой жизнь может быть в лучшем случае, как своего рода трамплин к высшим высотам. Неужели вы так избалованы? – думала я иногда о своих одноклассниках. Неужели вы окружены таким изобилием красоты, что чувствуете необходимость ее слегка подпортить и любить неприглядное? Я представляла себе их семейные ужины и отпуска, красивые квартиры с видами, интеллектуальные разговоры. Такого рода клише буржуазности наверняка не соответствовало действительности, большинство из них, несомненно, происходили не из высших слоев среднего класса подобного типа, а из самого обычного провинциального среднего класса, с родителями, учителями, социальными работниками и медсестрами, но даже там, думалось мне, имелись книги, дачи и люди, умеющие играть на пианино. Кое у кого из сидевших за столом в школе писательского мастерства родители действительно были врачами и юристами, к их текстам мне было сложнее проявлять интерес, я думала, как же трудна, вероятно, на самом деле жизнь, если всегда присутствует защитная сетка. Когда под рукой всегда есть родитель, готовый внести квартплату, если действительно прижмет, когда нет необходимости чувствовать, что у тебя уходит почва из-под ног, если ты лишаешься работы или жилья и внезапно оказываешься в подвешенном состоянии.

Ощущение защищенности, видимо, что-то делает с людьми. Вот как я смотрю на образованный, хорошо обеспеченный высший слой среднего класса: они настолько защищены во всем основополагающем в жизни, что могут позволить себе активно заниматься другим – любовными отношениями, своей духовной жизнью, ходить на терапию, реализовываться, ссориться на семейных ужинах. Я считаю это разновидностью проблем, идущих от роскоши, а сумма необходимых человеку проблем, возможно, неизменна: если у человека нет проблем, он их себе создает.

Мне хочется спросить у всех, с кем я встречаюсь: «У тебя когда-нибудь была настоящая работа?» – хотя я знаю, что почти у всех настоящая работа была, но летние подработки во время учебы, например маркетологом, сиделкой или домработницей, не считаются; считается только, когда речь идет о жизни и смерти, работа, за которую человек берется ввиду отсутствия альтернативы, поскольку другой нет, и если не возьмешься за эту, то не сможешь заплатить за квартиру, а просить о помощи будет не у кого. Работа, которая является альтернативой пропасти.

Считается только, если ты прочувствовал пропасть.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги