Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке

morsel n кусочек

mother-of-pearl n перламутр

mug n кружка; простак; (сленг) гримаса

murky a темный, мрачный, пасмурный

musketry n стрелковая подготовка; ружейный огонь

muster n сбор, смотр; скопление

N

nab n курок; v схватить на месте преступления

new-fangled a (ирон.) новомодный

nipper n мальчуган-подручный; кусачки, щипцы

notoriety n известность, слава (как правило, дурная)

novice n новичок, новообращенный

nutcracker n щипцы для орехов

nutmeg n мускатный орех

O

object v возражать, протестовать

oblique a наклонный, окольный

obliquely adv окольно; непрямо; косвенно

obscenity n непристойность

obsequiously adv раболепно, подобострастно

obtuse a тупой, бестолковый; приглушенный

ofh and a импровизированный

oficer n чиновник, служащий; инспектор

oficiate v исполнять обязанности

opulence n изобилие, состоятельность

out-and-out a совершенный, полный

overbearing a властный, повелительный

oxter n подмышки, внутренняя часть плеча

P

palm n пальма

paltry a ничтожный, мелкий, незначительный

pansy n анютины глазки; (сленг) гомосексуалист

pant v тяжело дышать

parsley n (бот.) петрушка кудрявая

partial a неполный; неравнодушный; склонный

patent-leather a лакированный

patter v бормотать; семенить (о походке)

pennyboy n подмастерье

peony a цвета пиона, побагровевший

perennial a вечный, неувядающий

persuasion n убеждение, убедительность

perturb v приводить в смятение; возмущать

perversed a порочный, извращенный

pier-glass n трюмо

piously adv набожно

pipeclay v белить трубочной глиной

pitch v (разг.) рассказывать, преувеличивать

pivot n точка вращения, опоры; центр

plaintive a жалобный, заунывный

plunder v воровать, расхищать

porthole n иллюминатор (на корабле)

prodigy n чудо; одаренный человек

profane a мирской; нечестивый, богохульный

proprietor n собственник, владелец, хозяин

prudence n благоразумие, осторожность

public-house n пивнушка, забегаловка

pucker n морщинка; сборка; смущение

punctiliously adv педантично, скрупулёзно

Q

quaint a странный, причудливый

quench v гасить; утолять; подавлять

quincunx n расположение в шахматном порядке

R

raillery n добродушная насмешка, подшучивание

raisin n изюм; изюминка

rakish a распущенный, ухарский

raw a (сленг) нечестный, неприличный

rebuke n упрек, укор

rectitude n честность; высокая нравственность

reefer n тужурка, бушлат; корабельный курсант

refined a утонченный

remonstrative a возражающий, протестующий

renege v отступать, отказываться от своих слов

repose n отдых

reserve n сдержанность, скрытность, осторожность

response n отклик, реакция

retch v тошнить

retreat n отступление; уединение;

reverie n мечтательность, задумчивость

reverse a противоположный, обратный

rickety a шаткий, расслабленный

robustness n сила, ясность, здравость (ума)

rowaged a опустошенный, уничтоженный

royster v бесчинствовать

ruddy a румяный

rufian n хулиган, негодяй

rum a странный, подозрительный

S

sash n кушак, шарф; оконный переплет

saturnine a мрачный

scant a скудный, недостаточный

screwed a (зд.) изрядно навеселе

scud v нестись, лететь, скользить; (мор.) идти под ветром

seasoned a приправленный, заправленный (напр., салат)

sedulously adv старательно, усердно

shirk v увиливать, уклоняться

shirking a уклоняющийся, увиливающий

shrewdly adv сварливо

simony n (ист.) симония, покупка и продажа церковных должностей

sirloin n филей

slake v утолить жажду

slate-colour a грифельного цвета

slushy adv слякотно

snuff-box n табакерка (для нюхательного табака)

sober a умеренный, рассудительный

sobriety n трезвость, здравомыслие

sombre a темный, мрачный, угрюмый

sonorously adv звучно

sottish a отупевший от пьянства

spittle n слюна

spondulics n (сленг) деньги

sponge n губка; (сленг) нахлебник, паразит

spring n (ирон.) юноша, отпрыск

squalid a жалкий, запущенный, убогий

square a правильный, честный, недвусмысленный

squared a приведенный в порядок, согласованный

squat a толстый, приземистый

steed n (поэт.) конь

sternness n строгость, суровость

stipulate v оговаривать, ставить условием

stirabout n похлебка

stout n крепкий портер (темное пиво)

straight-laced a строгий, пуританский

stratagem n хитрость, уловка

stripling n юноша, подросток

suave a учтивый, обходительный

sultry a знойный, душный; страстный

sunshade n зонтик от солнца

sup n глоток

superfluity n избыточность, обилие; излишек