Дуку. Потерянный Джедай

Тебе не меня надо уговаривать.

ДУКУ:

Ты поговоришь с ним? От моего имени?

ЛЕНЕ:

К Йоде? Нет. Но я буду стоять рядом с тобой, когда ты обратишься к Совету.

Сцена 53. ЗАЛ СОВЕТА ДЖЕДАЕВ.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

В прошлый раз, когда я стоял перед Советом, все взгляды были устремлены на Сайфо-Диаса, но теперь они были устремлены на меня. Спрятаться было негде. Учителя выслушали мою исповедь с явным осуждением. Я рассказал им все-о тебе, о наших посланиях, которые передавались по звездам, и о том, что ты просила у меня. А потом я ждал, тишина была убийственной. Когда он наконец заговорил, печаль в голосе Йоды была подобна световому мечу в моей груди…

ЙОДА:

Чему я всегда пытался научить тебя, мой падаван?

ДУКУ:

Что джедай должен быть сильным—

ЙОДА:

Нет. Эта Сила очень сильна. Джедай слушает. Джедай все понимает. Джедай уважает.

ДУКУ:

Я действительно уважаю тебя.

ЙОДА:

Не меня. Уважай Силу. Уважайте ее учение. Сколько раз я должен повторять одно и то же. Джедай должен отвернуться от прошлого. Только в настоящем ты должен пребывать.

БРЕЙЛОН:

Семейные привязанности строго запрещены. Ты же знаешь, Дуку.

ДУКУ:

Знаю, Мастер Braylon. Я просто подумал—

ЙОДА:

Мысль? Скажу тебе, что ты думал. Думал, что ты другой, а? Что правила ты можешь нарушить.

ЛЕНЕ:

Я думаю, что это не столько ломает, сколько немного сгибает их.

ЙОДА:

Это ваше влияние, Мастер Костана. Не моя.

ДУКУ:

Мастера, пожалуйста. Я был не прав, скрывая голокомм от тебя, я знаю это. Я был не прав, когда держал свои отношения с Джензой в секрете. Но моя сестра ни в чем не виновата. Накажи меня, да, но, пожалуйста, не наказывай ее.

СИНУБЕ:

Что ты хочешь, чтобы мы сделали, падаван?

ДУКУ:

Позвольте мне пойти к ней, мастер Синубе.

ЙОДА:

Хм!

ДУКУ:

Позвольте мне встать на ее сторону, как она хоронит нашу...как она хоронит свою мать. И тогда, клянусь, я разорву все контакты.

ЙОДА:

Ты будешь верен своим клятвам?

ДУКУ:

Я обещаю.

ЙОДА:

Хмм. Ты прекрасный оратор. Из тебя вышел бы великий политик.

ДУКУ:

Тогда ты меня отпустишь?

ЙОДА:

Покинуть Храм я не могу.

ДУКУ:

Но—

БРЕЙЛОН:

Мастер Йода ведет переговоры о заключении договора между Фортой и Лераллами.

ЙОДА:

Переговоры находятся на деликатной стадии.

ЛЕНЕ:

А что, если я возьму его с собой?

ЙОДА:

Ты?

ЛЕНЕ:

У меня есть дела в Гордиевом Пределе. Серенно не так уж далеко от меня.

ЙОДА:

Бизнес? Что за дела?

ЛЕНЕ:

На Хайдийском Пути появились тревожные сообщения о росте беззакония и беспорядков.

БРЕЙЛОН:

Это правда. Сообщения, которые Сенат предпочел проигнорировать.

ЙОДА:

Вы занимаетесь расследованием этих сообщений?

ЛЕНЕ:

Таков был мой план. А Дуку-уроженец этого региона. Он может чувствовать то, чего не чувствуют другие.

СИНУБЕ:

А если Сенат спросит?

ЛЕНЕ:

Он приезжает домой на государственные похороны.

БРЕЙЛОН:

Это идеальное прикрытие.

ЙОДА:

Я не рад этому, Мастер Брейлон...но я даю свое разрешение.

ДУКУ:

Благодарю Вас, Учитель.

ЙОДА:

Не благодари меня пока, мой ученик. Непостоянным может быть прошлое. Боль завтрашнего дня, утешение вчерашнего есть. Мы должны доверять только настоящему. Только в сегодняшнем дне…

Сцена 54. ИСКАТЕЛЬ ИСТИНЫ.

Атмосфера: интерьер космического корабля.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я часто задавался вопросом, каково это-лететь к звездам на челноке Мастера Костаны, Искателя Истины, чтобы снова и снова улетать с Корусканта. И теперь я знал, и реальность ситуации тяжело давила на мое сердце, пока мы мчались к Серенно.…

САЙФО-ДИАС: (ДВАДЦАТЬ ЛЕТ)

Ду?

Дуку:

Пожалуйста, не называй меня так.

САЙФО-ДИАС:

Раньше ты никогда не возражал.

ДУКУ:

Да. Да, это так.

САЙФО-ДИАС:

Извини.

ДУКУ:

Нет. Я. Я просто продолжаю думать о том, что сказал Йода.

САЙФО-ДИАС:

О твоей сестре?

ДУКУ:

Сколько себя помню, я чувствовал...я чувствовал себя чужим.

САЙФО-ДИАС:

Дуку, это просто смешно.

ДУКУ:

Так ли это?

САЙФО-ДИАС:

Ты самый совершенный падаван в своем поколении. Все так говорят. Ты так говоришь, большую часть времени.

ДУКУ:

Я знаю, что временами мне трудно находиться рядом.

САЙФО-ДИАС:

(Тепло) только иногда? Это один из способов выразить это.

ДУКУ:

Ты меня дразнишь.

САЙФО-ДИАС:

Да, потому что иногда нам всем нужно немного подразниться. Сколько я тебя знаю, ты всегда стремился быть лучшим. Нет, на самом деле это нечто большее. Ты же знаешь, что ты самый лучший. Помнишь, как Йода выбрал тебя своим падаваном?

ДУКУ:

Это трудно забыть.

САЙФО-ДИАС:

Остальные были удивлены. Но только не я. В этом был полный смысл. Конечно, Йода хотел бы придать тебе форму.

ДУКУ:

Но что, если я не хочу, чтобы меня формировали?

САЙФО-ДИАС:

Ты нет?

ДУКУ:

Все так уверены в моем будущем. Йода. Совет. Я стану рыцарем-джедаем и однажды возьму себе падавана.

САЙФО-ДИАС:

(Улыбаясь) Да пребудет с нами сила.

ДУКУ:

Это не смешно! стать Мастером. Присоединиться к Совету. И что потом?

САЙФО-ДИАС:

Править галактикой?

ДУКУ:

Я мог бы сделать это лучше, чем Сенат.

САЙФО-ДИАС:

Ты справишься лучше, чем кто-либо другой. Но речь идет не о твоем будущем.

ДУКУ:

Тогда что же это такое?

САЙФО-ДИАС: