Дуку. Потерянный Джедай

С кем-нибудь из наших знакомых?

ШЕФ ТАНУ:

Я...(борется) я не уверен.

ДУКУ:

Я думаю, мы должны принять это как "да". Падаван, я думаю, тебе следует посетить нижние уровни.

Сцена 85. УРОВЕНЬ 20. ПЕРЕУЛОК.

Металлический кулак зарывается в живот.

ДРОИД-ЭНФОРСЕР:

Где деньги, Арат?

АРАТ:

(Хрипит) я вам сказал. Ваш босс получит их. Но он должен быть терпеливым.

ДРОИД-ЭНФОРСЕР:

Нет, это не так.

Дроид пинает Арата на “нет.”

АРАТ:

(Кричит) Ты не понимаешь. Мне просто нужно, чтобы все утихло.…

ДРОИД-ЭНФОРСЕР:

Надо было подумать об этом, прежде чем жульничать!

АРАТ:

Я не.

Дроид снова бьет его.

ДРОИД-ЭНФОРСЕР:

Лжец!

АРАТ:

(Ворчит) Ох, какой в этом смысл.

Дроид-энфорсер врезается в стену.

АРАТ:

У меня могут быть серьезные неприятности из-за этого.

Раздается треск электричества, энфорсер издает электронный стон.

АРАТ:

Но никто не заботится о дроидах, не так ли?

ДРОИД-ЭНФОРСЕР:

(С усилием) ты ... мертв.…

АРАТ:

Нет, если твой босс хочет, чтобы я заплатил. Так почему бы тебе не сбежать и не сказать ему, что он уже в пути.

КУАЙ-ГОН: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Арат?

АРАТ:

(Вполголоса) воняет!

Подбегает Куай-Гон.

КУАЙ-ГОН:

Что ты делаешь?

АРАТ:

Этот дроид пытался ограбить меня. Я преподал ему урок.

ДРОИД-ЭНФОРСЕР:

Ли—

Его вокабулятор искрит и гаснет.

КУАЙ-ГОН:

Похоже, что-то не так с его вокабулятором.

АРАТ:

Теперь.

КУАЙ-ГОН:

Отпусти его. Я думаю, ты уже высказал свою точку зрения.

АРАТ:

Так ли это, дроид? Я уже высказал свою точку зрения?

Дроид бормочет что-то электронное.

АРАТ:

Хорошо.

Он роняет дроида.

АРАТ:

И больше не пытайся делать ничего подобного. Продолжай. Убирайся отсюда.

Дроид хромает прочь, стуча суставами.

КУАЙ-ГОН:

Ты ему показал.

АРАТ:

Да. Да, это так. Но ... нам ведь не нужно говорить об этом твоему Учителю, не так ли? Или Раэлю, если уж на то пошло.

КУАЙ-ГОН:

Я не уверен…

АРАТ:

Ты же знаешь, какой Дуку приверженец законов и правил. Хотя так было не всегда. Истории, которые я мог бы тебе рассказать.

КУАЙ-ГОН:

Может быть, мы могли бы обсудить их за выпивкой? Или, может быть, игройа?

АРАТ:

Разве ты не полон сюрпризов? У тебя было что-то конкретное на уме?

КУАЙ-ГОН:

Я тут подумал ... сабакк?

АРАТ:

Ты играешь?

КУАЙ-ГОН:

Не совсем. У меня никогда не было такой возможности. Только не на Корусканте. Но я смотрел все голограммы и изучал правила…

АРАТ:

А теперь ты хочешь их сломать.

КУАЙ-ГОН:

Ты можешь устроить меня в казино?

АРАТ:

Не в этих одеждах, но что, если мы сами устроим небольшую игру?

КУАЙ-ГОН:

Это было бы здорово.

АРАТ:

Встретимся в моей каюте через час. Не опаздывай.

Куай-Гон поспешно уходит.

КУАЙ-ГОН: (ПЕРЕЗВАНИВАЕТ)

И не буду. Спасибо. Это будет так здорово.

АРАТ:

“Я просмотрел все голограммы.- (Фыркает) как слизь из мозгового слизняка..

Сцена 86. КОМНАТА АРАТА.

Трели дверного колокольчика.

АРАТ:

Заходи.

Дверь со свистом открывается. Входит Куай-Гон.

КУАЙ-ГОН:

А где остальные?

АРАТ:

Они будут здесь, не волнуйся. Хотя я должен был спросить Тану.

КУАЙ-ГОН:

Шеф Службы безопасности?

АРАТ:

Скорее, угроза безопасности. Но не волнуйся. Он достаточно безобиден.

Снова звонит дверной колокольчик.

АРАТ:

Теперь это будут они. Ты готов к этому, малыш?

КУАЙ-ГОН:

Я родился готовым.

АРАТ:

Хех. Рад это слышать.

Дверь скользит в сторону.

ДУКУ:

Надеюсь, вы не начали без нас.

АРАТ:

Дуку?

ДУКУ:

Я слышал, там была игра.

АРАТ:

Что? Здесь? Нет.

РАЭЛЬ:

Брось притворяться, Арат. Где же он?

АРАТ:

- Где что?

ДУКУ:

Печать Солодое.

АРАТ:

Я не понимаю, о чем ты говоришь.

РАЭЛЬ:

Тогда ты не будешь возражать, если мы обыщем твою комнату.

АРАТ:

Ты не можешь.

РАЭЛЬ:

И почему это так?

АРАТ:

Я не сделал ничего плохого.

ДУКУ:

Тогда почему твое сердце колотится? Куай-Гон. Ты готов посмотреть вокруг?

РАЭЛЬ:

Он родился готовым.

Куай-Гон начинает ходить вокруг.

КУАЙ-ГОН:

Так вы это слышали?

РАЭЛЬ:

И ты никогда этого не переживешь, малыш.

АРАТ:

Ты не можешь этого сделать.

ДУКУ:

Останавливаться на достигнутом.

КУАЙ-ГОН:

У кровати?

ДУКУ:

Вот где это, не так ли?

АРАТ:

Нет. Почему ты мне не веришь? Здесь ничего нет.

РАЭЛЬ:

Тогда что же мы чувствуем?

ДУКУ:

Нечистая совесть.

Дуку переворачивает кровать.

АРАТ:

Нет. Стоп.

РАЭЛЬ:

Вы только посмотрите на это!

Дуку берет коробку и открывает ее.

ДУКУ:

Печать.

КУАЙ-ГОН:

Разве ты не полон сюрпризов?

Раэль открывает гололинк.

РАЭЛЬ:

Мы нашли виновника, Мастер Брейлон.

БРЕЙЛОН: (ПО КОММУ)

(Вздыхает) Арат. Почему я не удивлена? Что это? Опять карточные долги?

ДУКУ:

Он уже делал это раньше?

БРЕЙЛОН: (ПО КОММУ)

Мастер Дуку, вы доставите дипломата Арата обратно на Корускант?

ДУКУ:

Буду счастлив.

РАЭЛЬ:

Солодое потребует справедливости.

БРЕЙЛОН: (ПО КОММУ)

Верните печать и посмотрите, что вы можете спасти из этой ситуации. Возможно, нам придется передать это дело Республике. Я сомневаюсь, что Солодое или Плиновцы поверят нам сейчас. Брейлон прерывает связь.

Голограмма отключается.

РАЭЛЬ:

Ну, это просто замечательно. Шесть месяцев переговоров в мусоропровод.

АРАТ:

- Откуда ты знаешь?

КУАЙ-ГОН:

То, что ты сотворил с памятью Тану.

ДУКУ:

Я предполагаю, что ты заставил его удалить записи, чтобы никто не мог увидеть, как ты используешь Силу, чтобы обойти нажимные колодки. Ты просто позорище.

АРАТ: