Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker) (СИ)

Шерлок не отвечает, лежит неподвижно и тихо дышит ему в шею.

- Стоп, - доходит до Джона. – Ты хотел получить нормальный ответ.

Детектив кивает, скользнув губами по его коже, и Джон прижимает его ладонь к груди еще крепче.

- Свой первый бой, - начинает он, - настоящий бой, сражение, а не то жалкое подобие – стреляй и сматывайся, которого хватало в Ольстере, - я пережил в Косово. Потом Сьерра Лионе, потом Ирак и, наконец, я попал сюда. И всякий раз, когда я возвращаюсь домой, мне настолько диким кажется, что люди могут спокойно гулять, ходить по магазинам и просто жить, даже не задумываясь о войне - обо всех этих войнах, всегда и повсюду.

Шерлок прижимается к нему сильнее, но Джон слегка качает головой и продолжает говорить, спокойно и уверено.

- Бывает так, что кажется – я больше не могу здесь находиться, потому что никто этого не понимает. Но… я и не хочу, чтобы понимали. Не хочу, чтобы мой дом превратился в место, где всем довелось узнать то же, что и мне.

Он поворачивает голову к Шерлоку, тот поднимает на него взгляд, и они смотрят друг на друга в неверном свете фонаря. Джон проводит языком по губам, Шерлок сужает глаза и приподнимает уголки рта в предвкушении.

- Я… Господи, я безумно рад, что ты здесь, - признается Джон, неуверенно и чуть смущенно улыбаясь.

Шерлок широко улыбается в ответ и снова утыкается носом в его шею. Они возятся, устраиваясь так, чтобы быть как можно ближе друг к другу, и в то же время расположиться на жесткой и неровной земле более-менее удобно. Шерлок нащупывает и выключает фонарь. Их окружает полная темнота, и через несколько минут оба уже крепко спят.

__________________

От переводчика

* В оригинале – «There’s nothing else to find», строчка из песни «Hanging By A Moment», исполнитель - Lifehouse.

Послушать тут:

Перевод (подстрочник)

Отчаянно желаю измениться,

И жажду только правды.

Я все ближе, и все же

Мне не угнаться за тобой

Я влюбляюсь в тебя все сильнее,

И все остальное становится вдруг пустяком,

И я неподвижен, жду от тебя знака,

И ловлю каждый момент рядом с тобой.

Забываю о том,

Что я не идеален,

И следую за тобой,

Твой навсегда.

Я влюбляюсь в тебя все сильнее,

И все остальное становится вдруг пустяком,

И я неподвижен, жду от тебя знака,

И ловлю каждый момент рядом с тобой.

Живу только ради одного,

Бегу, сам не зная, куда,

И что со мной будет дальше.

Просто – ловлю каждый момент рядом с тобой,

Мне нечего больше терять,

И не нужно ничего искать,

И ничто на свете не заставит меня передумать.

Глава 20: Присоединись к нам или отступи*

27 июля

Майванд, провинция Кандагар

Раннее утро, небо над головой по-прежнему темное, но, далеко на востоке уже быстро разгорается яркая светлая полоса. Блэквуд спускается по лестнице с полуразрушенного второго этажа и идет к "Хаммеру". Под ногами хрустит усыпающий земляной пол гравий. Нырнув под свешивающуюся маскировочную сетку, Блэквуд слегка пинает внедорожник по крылу, и буквально в ту же секунду Джон открывает глаза. Он откатывается от Шерлока, застегивается и выползает из-под внедорожника, прихватив свой бронежилет.

- Рассветет минут через пятнадцать-двадцать, - вполголоса сообщает Блэквуд.

Джон кивает, набрасывает бронежилет на плечи и затягивает его. Из «Хаммера», потягиваясь и зевая, вылезают Макмат и Хенн и тоже натягивают бронежилеты. Шерлок выползает из-под днища и встает на ноги.

- Так. Завтракаем и быстро собираемся, - решает Джон.

Шерлок вертит головой из стороны в сторону, сбрасывая накопившееся после сна на земле напряжение, тщательно отряхивается, надевает бронежилет и закрепляет кобуру. Блэквуд раздает всем пайки. Хенн ест, сидя на корточках, Холмс облокачивается о борт внедорожника. Макмат снимает обертку со своей порции, что-то вытаскивает из контейнера и кидает этим в Шерлока. Тот сперва раздраженно морщится, но потом замечает, от чего именно ему нужно отряхнуться: сублимированный рис.

- Мои поздравления, - задорно ухмыляется Макмат.

Блэквуд кидает взгляд на Джона – тот делает вид, что полностью поглощен содержимым своего контейнера, - а потом на Шерлока.