Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

... В IX год Французской республики и в 1215 год Хиджры ... — Рес­публиканский (или революционный) календарь был установлен во Франции 5 октября 1793 г. и действовал до конца 1805 г. Новое летосчисление («эра свободы») начиналось со дня установления Республики — 22 сентября 1792 г. (последовавший за этим числом год объявлялся первым годом Республики); христианское лето­счисление отменялось; в новых названиях месяцев учитывались особенности времен года и процессы сельского хозяйства.

IX год Французской республики соответствует 23 сентября 1800 г. — 22 сентября 1801 г.

Хиджра (араб, «переселение») — исламский календарь, исходная дата которого соответствует 16 июля 622 г. по юлианскому кален­дарю; историческим событием, давшим название новому кален­дарю и ставшим началом мусульманского летосчисления, стало вынужденное переселение (Хиджра) пророка Мухаммеда из Мекки, где его преследовали идолопоклонники, в Медину (он прибыл туда, как считается, 24 сентября); вести летосчисление с Хиджры стали в 637 г. (заметим, что принятый у мусульман лунный год короче солнечного на 10, 11 или даже 12 дней, и поэтому 1215 год Хиджры приходится на 1800—1801 гг.).

... посоветовал нам послать за г-ном Дессапом, врачом из Безан- сона ... — Безансон — город на востоке Франции, на реке Ду, административный центр департамента Ду, столица исторической провинции Франш-Конте.

Визиты к полковнику Сельву и Клот-бею

83 ... со стороны могло показаться, что мы прибыли из святых горо­дов — Медины или Мекки. — Медина — город на западе Саудовской Аравии, второй после Мекки священный город магометан; в нем находится гробница пророка Мухаммеда.

Мекка — город на западе Саудовской Аравии, в котором, согласно преданию, родился пророк Мухаммед; один из религиозных цен­тров ислама, место паломничества мусульман.

84 ... мы зарисовали один за другим самые примечательные из этих хра­мов: гигантскую мечеть султана Хасана ... — См. примеч. к с. 55.

... мечеть Мухаммед-бея, купол которой покоится на колоннах, похи­щенных у древнего Мемфиса ... — Мечеть Мухаммед-бея (Махму- дея), расположенная у юго-западной стороны Каирской цитадели, была построена в 1567 г. Мухаммед-беем, турецким наместником Египта в 1566—1567 гг.

... мечеть Му-Рустам, которая украшена драгоценной мозаикой ... — Му-Рустам (Mu Rustam) — неясно, о какой мечети здесь идет речь.

... мечеть султана Калауна, квадратные опоры которой доверху облицованы фаянсовыми плитками ослепительных цветов ... — Мечеть Аль-Калаун, расположенную в северной части Каира, построил ок. 1284 г. египетский султан аль-Мансур Саиф ад-Дин Калаун (ок. 1222—1290; правил с 1279 г.).

... мечеть султана Гури с ее роскошными сводами, которые покрыты прихотливо переплетенными арабесками ... — Мечеть Аль-Гури, находящуюся к северу от Каирской цитадели, построил ок. 1504 г. египетский султан аль-Ашраф Кансух аль-Гури (1446—1516; пра­вил с 1501 г.).

85 ... доставал из-за пояса, помимо бристольской бумаги, еще и листок, испещренный арабскими письменами ... — Бристольская бумага — картон, изготовленный склеиванием листов высокосортной бумаги и используемый для акварельной живописи и рисунков каранда­шом.

... едва избегнув мук святого Стефана, я чуть было не повторил участь святого Лаврентия ... — Святой Стефан — первый христи­анский мученик, погибший в 33 г. в Иерусалиме; избранный в число первых семи диаконов церкви, он проповедовал Евангелие и победоносно вел прения в синагогах; фанатики обвинили его в богохульстве и с помощью ложных свидетельств добились его осуждения на смерть: он был побит камнями.

Святой Лаврентий (ок. 225—258) — архидиакон римской христи­анской общины, претерпевший мученичество в правление импе­ратора Валериана: его сожгли на раскаленной железной решетке.