Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

... это были каирские тальони. — Тальони, Мария (1804—1884) — итальянская балерина, дочь и ученица итальянского танцовщика и хореографа Филиппо Тальони (1777—1871); дебютировала в Вене в 1822 г.; после многочисленных турне по Италии и Германии начала выступления на сцене Парижской оперы (1827), где благо­даря своей необычайной грации и своим новшествам в технике танца завоевала восторженное признание ценителей балета; затем выезжала в турне в Лондон, Берлин, Санкт-Петербург (1837— 1842), но всю свою жизнь была связана с парижской сценой — вплоть до 1847 г., когда она оставила театр.

Город халифов

96      ... он предложил дать Англии вместо двух обелисков из Луксора обе­

лиск из Карнака ... — Луксор — город в Верхнем Египте, на вос­точном берегу Нила, стоящий на месте древних Фив (см. примеч. кс. 15).

... отправились к вице-консулу Франции г-ну Дантану ... — Сведений об этом персонаже (Вап1ап) найти не удалось.

98      ... те, каких нам предстоит вскоре испытать, это настоящие ха д -

жины ... — Хаджин — породистый беговой верблюд.

100      ... Нам пришлось также расстаться с бабушами имаркубами ... —

Маркубы — туфли с острым загнутым носом, изготовленные из плотного красного сафьяна.

... местный греческий монастырь, являющийся подворьем Синайского монастыря ... — Синайский монастырь — имеется в виду находя­щийся в центре Синайского полуострова, на высоте 1 570 м, у подошвы горы Синай, православный монастырь святой Екатерины, один из древнейших христианских монастырей мира, основанный в IV в. монахами-отшельниками и первоначально называвшийся монастырем Неопалимой Купины; в сер. VI в. по повелению византийского императора Юстиниана I он был для защиты от набегов кочевников обнесен мощными крепостными стенами; с XI в. стал именоваться монастырем святой Екатерины в связи с распространением почитания этой святой, мощи которой синай­ские монахи обрели еще в сер. VI в.; ни разу за все время своего существования не завоеванный и не разоренный, владеет богатей­шей библиотекой рукописей и уникальным собранием икон; по сей день является традиционным местом христианского паломни­чества.

Синайское подворье в Каире находилось в это время в районе Джувания.

103 ... нам показали гробницы джузамитов — одной из ветвей арабского племени кахлан, обосновавшейся в Египте во времена мусульманского завоевания. — Джузамиты, или Бану-Джузам — одна из ветвей южноарабского племени Бану-Кахлан, задолго до возникновения ислама откочевавшая из Йемена в Сирию, а затем на север Египта.

Арабы и дромадеры

104 ... эта Шахерезада пустыни ... — Шахерезада — главная героиня «Рассказа о царе Шахрияре и его брате», обрамляющего арабский сказочный цикл «Тысяча и одна ночь», наложница царя Шахри- яра, уверившегося в порочности всех женщин и взявшего за пра­вило каждую ночь овладевать невинной девушкой, а наутро ее убивать, женщина редкой красоты и необычайного ума, которая каждую ночь до самого восхода рассказывала своему жестокосерд­ному повелителю увлекательные истории, прерывая их на самом интересном месте и, поскольку любопытство царя перевешивало его кровожадность, получая отсрочку до следующей ночи.

108      ... дромадер по-прежнему двигался вперед, увлекая меня к

Дамьетте ... — Дамьетта (Думьят) — старинный портовый город в Египте, в дельте Нила, на его восточном рукаве, в 200 км к северо- востоку от Каира; административный центр губернаторства Думьят.

111      ... вполне можно принять вначале за какую-нибудь неведомую Паль­

миру. — Пальмира — древний город в Сирии, находившийся в оазисе в 215 км к северо-востоку от Дамаска, на путях караванной торговли, и являвшийся крупным торговым центром; согласно библейскому преданию, был основан царем Соломоном; достиг вершины своего благосостояния как столица Пальмирского цар­ства — сильного независимого государства, существовавшего в 260—273 гг.; в 634 г. был захвачен арабами, а затем, придя в упа­док, обратился в руины.

Пустыня

117      ... моля Бога повторить для нас чудо Агари ... — Агарь, изгнанная

из дома Авраама вместе со своим сыном Исмаилом, заблудилась в пустыне и едва не умерла от жажды, но ангел Божий указал ей колодезь с водой (Бытие, 21: 14—19).

119      ... пусть Иисус сотворит для вас чудо умножения хлебов. — Имеется