Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

Форбен, Луи Никола Филипп Огюст, граф де (1779—1841) — французский художник, писатель, административный деятель и археолог; с 1816 г. директор музея Лувра (с 1828 г., тяжело забо­лев, он до конца жизни занимал этот пост лишь номинально); в 1817—1818 гг. руководил экспедицией по странам Средиземномо­рья, имевшей целью приобретение античных произведений искусства.

... уже на следующий день к нам явилась депутация племени аулад- саид, одного из самых многочисленных на Синайском полуострове ... — Синайский полуостров — пустынный полуостров в Красном море, на границе Африки и Азии, к которой он территориально отно­сится; принадлежит Египту; с севера ограничен побережьем Сре­диземного моря, с запада — Суэцким заливом, с востока — зали­вом Акаба; населен кочевыми бедуинскими племенами.

Аулад-саид (уалед-саид) — бедуинский клан, контролировавший территорию между Вади Фейраном и Эт-Тором и обладавший, наряду с двумя другими кланами, монопольным правом на провод караванов паломников к Синайскому монастырю, стражами кото­рого именовали себя его члены.

... оно представало в моем воображении таким, как его описывает г-н Бюффон ... — Бюффон, Жорж Луи Леклерк, граф де (1707— 1788) — французский математик, физик, геолог и естествоиспыта­тель, с 1739 г. директор Ботанического сада в Париже; автор тру­дов по описательному естествознанию; основной его труд — «Есте­ственная история» (1749—1788), в которой дано описание множе­ства животных и выдвинуто положение о единстве растительного и животного мира; выдвинул также представления о единстве органического мира, отстаивал идею изменяемости видов под вли­янием условий среды; член Французской академии (1753).

91      ... Это был Клот-бей ... который, находясь на службе у паши и ока­

зывая ему неоценимые услуги, только что основал в Абу-Забале боль­ницу ... — Клот-бей (Кло-бей) — Антуан Бартелеми Кло (1793— 1868), французский военный врач, который с 1825—1849 гг. состоял на службе у Мухаммеда Али-паши и организовал врачебное дело в Египте, основал около Каира медицинскую школу с больницей, а также фармацевтическую, ветеринарную и повивальную школы; в 1836 г. был назначен главным военным врачом и начальником всех медицинских учреждений в Египте; в 1854—1858 гг. вновь испол­нял должность главного инспектора здравохранения в этой стране; автор ряда сочинений по медицине, а также книг «Общий обзор Египта («Aperçu général sur l'Égypte»; 1840) и «Мухаммед Али, вице-король Египта» («Méhémet Ali, vice-roi d'Égypte»; 1862).

Абу-Забал — селение в 20 км к северо-востоку от Каира, где в фев­рале 1827 г. заботами А. Кло была открыта крупная больница.

... слоновая болезнь, проказа, огромная водяная грыжа — словом, вся Книга Иова целиком. — Иов — персонаж Библии и автор библей­ской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, после чего Иов был вынужден выйти за пределы города и там, скобля струпья на своем теле черепком, сидел на пепле (в церковнославянском переводе — «седяще на гноищи вне града», то есть на куче навоза; Иов, 2: 8).

93      ... как вдруг появился некто вроде ярмарочного Жиля, одетый во все

белое ... — Жиль — персонаж французского народного театра, трус­ливый простак в белом балахоне; одна из ипостасей Пьеро; изве­стен с сер. XVII в.

... голову его покрывала шляпа из гибкого войлока, как у Пьеро. — Пьеро — персонаж французского народного театра, заимствован­ный в XVII в. из итальянской народной комедии дель арте (его прототип носит имя Педролино); первоначально был образом хитреца, выдающего себя за простака; позже, в пантомиме XIX в., стал воплощением грусти и меланхолии; он неизменно одет в белый балахон, а его лицо покрыто густым слоем муки.