Две стороны Луны. Космическая гонка времен холодной войны

Среди других лиц, которые заслужили нашу глубокую благодарность, хочу упомянуть переводчицу письменного текста Марианну Тайманову и ее мужа Павла, а еще нескольких работавших с нами устных переводчиков: Анатолия Форестенко, Владимира Данилина, Николая Дупленского, Александра Степаненко и Анну Чистову. На всех интервью переводчики передавали на русском языке заданные по-английски вопросы Кристины в адрес Алексея и переводили то, что он отвечал по-русски, на английский язык для Кристины – так создавалась англоязычная рукопись этого труда. Затем Марианна переводила то, что получилось, на русский, чтобы Алексей прочитал и прокомментировал текст, и его комментарии Марианна же переводила на английский для Кристины, чтобы та включила их в окончательный вариант рукописи. И эта сложная схема сработала! И спасибо личной помощнице Алексея Наташе Филимоновой, без которой бы все эти связи не сформировались. А без Алекса Робсона мы с Алексеем, возможно, так и не сумели бы по-настоящему начать обсуждение проекта книги. Алекс (или, как его называет Алексей, Саша) поехал со мной летом 2001 года в Москву, чтобы встретиться с Алексеем Леоновым и обсудить книгу. Его отличные знания русской культуры и практическое владение русским языком позволили нам вести вполне осмысленные дискуссии в тот чудесный вечер, когда Алексей и его замечательная жена Светлана принимали нас у себя дома.

И Алексей, и я желали бы искренне поблагодарить всех членов наших семей, которые поддерживали и воодушевляли нас в напряженные и сложные дни, когда мы готовились к полетам и улетали прочь от Земли. Лартон, Трейси и Дуг прошли со мной каждую пядь пути; особенно ценно было то, как им удавалось создавать уютную и душевную семейную обстановку в те нечастые выходные, когда мне удавалось добраться домой. А в надежных и полных любви стенах родного дома точно так же Алексея ждали жена Светлана и дочери Вика и Оксана.

И как же сильно хочется поблагодарить наших родителей, сестер и братьев, благодаря которым и в компании которых мы выросли и начали свою жизнь к великим целям. Отец указал мне путь в летную школу и постоянно поддерживал меня, когда у меня возникали трудности. Мать всегда готова была быть рядом и дарила мне любовь и тепло так, как могут только матери. А брат Том оставался главной моей опорой. Большое спасибо нашим неповторимым родным.

Я еще намерен поблагодарить моих наставников и вдохновителей. Без них я бы так и не собрался никогда на Луну. Три тренера по плаванию научили меня соревноваться и правилам честной игры, стимулировали меня: Чарльз Халлек в старшей школе, Мэтт Манн в Университете Мичигана и Гордон П. Чалмерс (известный как Поджарый[79]) в Вест-Пойнте. Интересно то, что тренер Чалмерс когда-то учился у моего отца в летной школе. Чтобы сесть на Луну, надо уметь летать, уметь делать это очень хорошо и очень точно. Первым, у кого я научился летать, стал Чонси П. Логан, истинный предвоенный «авиационный бродяга» и настоящий «пилот руля и ручки», научивший меня чувствовать самолет. Блесс по прозвищу Бутс сделал из меня летчика-истребителя в те славные дни, когда я служил в 32-й истребительной эскадрилье в Голландии. Он написал книгу о тактике воздушного боя «Нет славы без отваги» и блистательно умел передавать свои знания другим. И, наконец, войдя в мир летчиков-испытателей, я сделал шагнул выше, и мне посчастливилось набраться опыта у Верховного Мастера этого дела, Чака Йегера, летать вместе с ним и впитывать с огромным уважением его стиль обращения с машиной.

В MIT я научился учиться, в особенности космической навигации и управления аппаратом. Я работал с преподавателями, которым должен выразить особую благодарность: профессором Ричардом Х. Бэттином, Уолтером Ригли и Холтом Эшли. Когда мне потребовалось пополнить багаж научных знаний, особенно в геологии, моим учителем стал, вероятно, самый лучший преподаватель на планете, профессор Леон Т. Сильвер. Я навек в долгу перед ним за энтузиазм и вдохновение, которые он умел вселять в нас, не говоря уже о его таланте учителя. От него и его коллег, особенно Гордона Суонна, Джима Хеда, Билла Мюльбергера, Фарука Эль-База, Хэла Масурски и многих других, я полюбил геологические исследования на Земле и на Луне и по-настоящему ими наслаждаться. Экспедиция «Аполлона-15» прошла бы скучно и безыскусно, если бы не влияние и терпение всех наших лидеров и учителей.