Дверь в иврит

лешамер – сохранять, консервировать

я (м. р.) мешамер шимарти эшамер

я (ж. р.) мешамерет шимарти эшамер

ты (м. р.) мешамер шимарта тэшамер

ты (ж. р.) мешамерет шимарт тэшамри

он мешамер шимер йэшамер

она мешамерет шимра тэшамер

мы (м. р.) мешамрим шимарну нэшамер

мы (ж. р.) мешамрот шимарну нэшамер

вы (м. р.) мешамрим шимартем тэшамру

вы (ж. р.) мешамрот шимартен тэшамру

они (м. р.) мешамрим шимру йэшамру

они (ж. р.) мешамрот шимру йэшамру

леламед – обучать

я (м. р.) меламед лимадти эламед

я (ж. р.) меламедет лимадти эламед

ты (м. р.) меламед лимадта тэламед

ты (ж. р.) меламедет лимадт тэламди

он меламед лимед йэламед

она меламедет лимда тэламед

мы (м. р.) меламдим лимадну нэламед

мы (ж. р.) меламдот лимадну нэламед

вы (м. р.) меламдим лимадтем тэламду

вы (ж. р.) меламдот лимадтен тэламду

Биньян ПУАЛ – страдательное действие по отношению к ПИЭЛ:

1) «мешумар» – «сохраненный, законсервированный».

2) «мелумад» – «обученный», «ученый».

Часто употребимые глаголы биньяна пиэл

подметать метате (летате)

путать мевальбель (левальбель)

тратить мевазбез (левазбез)

пачкать мелахлех (лелахлех)

звенеть мецальцель (лецальцель)

портить мекалькель (лекалькель)

освобождать мешахрер (лешахрер)

наполнять мемале (лемале)

надеяться макаве (лекавот)

пробовать менасе (ленасот)

чистить менаке (ленакот)

менять мешане (лешанот)

улыбаться мехаех (лехаех)

гулять метаель (летаель)

рисовать мецаер (лецаер)

заканчивать месаем (лесаем)

побеждать менацеах (ленацеах)

потерять меабед (леабед)

опоздать меахер (леахер)

отменять меватель (леватель)

просить мевакеш (левакеш)

разговаривать медабер (ледабер)

искать мехапес (лехапес)

обслуживать метапель (летапель)

учить меламед (леламед)

целовать менашек (ленашек)

устраивать месадер (лесадер)

рассказывать месапер (лесапер)

отказывать месарев (лесарев)

бояться мефахед (лефахед)

фотографировать мецалем (лецалем)

получать мекабель (лекабель)

играть месахек (лесахек)

платить мешалем (лешалем)

лгать мешакер (лешакер)

чинить метакен (летакен)

Биньяны «ифъил» и «уфъал»

Биньян ИФЪИЛ объединяет глаголы, означающие задействование чего-либо:

1) «hилбиш» – «одел».

2) «hизмин» – «пригласил».

3) «hифъил» – «задействовал».

Полная таблица для одного из этих глаголов:

леhалбиш – одевать

я (м. р.) малбиш hилбашти албиш

я (ж. р.) малбиша hилбашти албиш

ты (м. р.) малбиш hилбашта талбиш

ты (ж. р.) малбиша hилбашт талбиши

он малбиш hилбиш йалбиш

она малбиша hилбиша талбиш

мы (м. р.) малбишим hилбашну налбиш

мы (ж. р.) малбишот hилбашну налбиш

вы (м. р.) малбишим hилбаштем талбишу

вы (ж. р.) малбишот hилбаштен талбишу

они (м. р.) малбишим hилбишу йалбишу

они (ж. р.) малбишот hилбишу йалбишу

Биньян УФЪАЛ – страдательное действие по отношению к ИФЪИЛ:

«hулбаш» – «был одет».

«hузман» – «был приглашен».

Часто употребимые глаголы биньяна ифъил

предлагать мациа (леhaциа)

мешать мафриа (леhафриа)

принести меви (леhави)

выздоравливать маври (леhаври)

готовить мехин (леhахин)

узнавать макир (леhакир)

добавлять мосиф (леhосиф)

спускать морид (леhорид)

выносить моци (леhоци)

верить маамин (леhаамин)

понимать мевин (леhавин)

спасать мациль (леhациль)

сказать магид (леhагид)

взглянуть мабит (леhабит)

прибыть магиа (леhагиа)