Дверь в иврит

hем шомрим – они хранят (м. р.)

hен шомрот – они хранят (ж. р.)

Прошедшее время:

шамарти – я хранил (я хранила)

шамарта – ты хранил (м. р.)

шамарт – ты хранила (ж. р.)

шамар – он хранил

шамра – она хранила

шамарну – мы хранили

шамартем – вы хранили (м. р.)

шамартен – вы хранили (ж. р.)

шамру – они хранили

Пример:

ат шамарт эт hа-сфарим ше-натати лах? – кен, ани шамарти отам – ты сохранила книги, которые я дал тебе? – да, я их сохранила

УПРАЖНЕНИЯ

Выберите правильный перевод из пяти предложенных:

шамартем
ты хранил
он хранил
они хранили
она хранила
вы хранили (м. р.)

натат
она давала
ты давал
ты давала
вы давали (м. р.)
я давал (я давала)

рац
они бежали
она бежала
вы бежали (ж. р.)
мы бежали
он бежал

катву
она писала
ты писал
они писали
вы писали (ж. р.)
ты писала

лакахти
вы взяли (ж. р.)
мы взяли
она взяла
они взяли
я взял (я взяла)

амадт
мы стояли
ты стояла
ты стоял
вы стояли (м. р.)
я стоял (я стояла)

мы хотели
рацу
рацит
рацину
рацта
рацити

ты взял
лакахти
лакахну
лаках
лахакта
лакахт

она хранила
шамарну
шамра
шамар
шамартем
шамарти

вы любили (ж. р.)
аhавтен
аhавтем
аhавт
аhавта
аhва

они писали
катав
катва
катву
катавтем
катавти

я читал (я читала)
каръу
каратен
карати
карат
карата

Корни глаголов

Прежде чем перейти к будущему времени глаголов, поговорим наконец немного о том, что давно назрело: о трехбуквенных глагольных корнях, и затем разберемся, как образуется у глаголов инфинитив.

Для начала выясним, почему глагол «шомер» – «охраняет» – является классическим, вернее, почему выученные нами прежде глаголы таковыми не являются.

Мы можем обратить внимание на то, что как бы «сутью» любого глагола, его грамматическим корнем, от которого образуются все его времена, числа и лица, являются три согласные буквы. Для глагола «шомер» это буквы «Ш», «М» и «Р» («шин», «мем» и «реш»).

В некоторых случаях, например, если хотя бы одна из трех коренных букв является так называемой «гортанной», или если вторая коренная буква – «вав» или «йуд», или если первая – «нун», образование разных форм глагола происходит по схемам, отличающимся от классической.

Хотя и полезно знать о причинах разнообразия этих схем, заучивать их совсем не надо, потому что в языковой среде словарный запас набирается сам собой, прямо на улице. Но если с языковой средой имеются трудности, то можно пока разобрать эти варианты на примерах.

Знакомясь в этом курсе с настоящим и прошедшим временем глаголов, мы почти ничего не говорили ни о каких схемах, а сразу погрузились в различные варианты. Теперь, когда мы знаем, что есть некоторое количество схем образования форм глаголов из глагольных корней, мы можем действовать по системе.

Инфинитив

Я сейчас приведу форму инфинитива для всех известных нам глаголов, при этом буду указывать в скобках наличие в корне гортанных и «особенных» согласных и их место в нем.

В рамках данного курса разбираться в коренных буквах трудно – будет достаточно просто понять, что они влияют на звучание глагола в инфинитиве и во всех других его формах, и влияют по определенным схемам.

храню – шомер, хранить – лишмор (классический корень без единой «особенной» согласной)

пишу – котев, писать – лихтов (первая коренная каф, в начале слова она звучит как «к», а в середине – как «х»)

слышу – шомеа, слышать – лишмоа (третья коренная аин)

хочу – роцэ, хотеть – лирцот (третья коренная hей)

вижу – роэ, видеть – лиръот (вторая коренная алеф – согласная буква, не имеющая своего звука, поэтому в транслитерации получается «ъ», третья коренная hей)

читаю – корэ, читать – ликро (третья коренная алеф)

беру – лоќеах, брать – лакахат (третья коренная хет; обратите внимание на окончание «ах» в слове лоќеах, хотя, казалось бы, должно быть «локех»; но это особое свойство буквы хет – на конце слова она читается не просто как «х», а как «ах»)

люблю – оhев, любить – лееhов (первая коренная алеф, вторая коренная hей)

иду – hолех, идти – лалехет (первая коренная hей)

даю – нотен, давать – латэт (первая и третья коренные нун)

стою – омед, стоять – лаамод (первая коренная аин)

бегу – рац, бежать – ларуц (вторая коренная вав)

пою – шар, петь – лашир (вторая коренная йуд)