Дзэн в японской культуре

Долго ль гостя мне ждать,
что придет насладиться цветеньем
в нашем горном краю? —
Ведь уже лепестки роняет
у плетня растущая слива…

* * *

Сердцу милы цветы
той сливы у старой застрехи —
Созерцая ее,
я сроднился нынче душою
с теми, кто обитал здесь прежде…

* * *

Знаю, что о весне
цветы все равно не забудут —
время их не пришло.
Значит, снова мне в ожиданье
целый день предстоит томиться…

* * *

Как хотелось бы мне
из мира уйти в полнолунье,
Чтобы вишенный цвет
вешним месяцем «кисараги»
надо мною струил сиянье!..

* * *

Если б в мире земном
луна не скрывалась за тучи,
Если б вишни весной
лепестки свои не роняли,
я бы жил, тревоги не зная…

* * *

Я увидел во сне,
как ветер весенний развеял
белый вишенный цвет —
И уже давно пробудившись,
все тревоги унять не в силах…

* * *

В чем отраду искать
моему безутешному сердцу,
Если скоро уже
под холодным дыханьем ветра
опадут соцветия вишен?..

* * *

Позабуду ли я
ту песню горной кукушки,
Что ночною порой
прозвучала у изголовья
и напомнила мне так много!..

* * *

Скорбны песни его!
Без умолку ропщет и ропщет
ветер в рощах окрест —
И по голосу в горном селенье
узнают холодную осень…

* * *

В бренном мире земном
ничто не пребудет вовеки,
все уйдет без следа —
Только лик луны в поднебесье
неизменной красою блещет…

* * *

Вот и хаги в полях
поникли под ветром осенним,
увядают цветы —
На печальный призыв оленя
откликается только эхо…

* * *

Изголовье мое
украсил узорами иней —
На пожухшей траве
одиноко в пути ночую,
дожидаясь лучей рассвета…

* * *

Дым над Фудзи-горой
умчался, подхваченный ветром,
в поднебесную даль
И растаял тотчас бесследно
будто мой конец предрекая…

* * *

Снова в горы уйду
и, не разбирая дороги,
побреду наугад —
Только есть ли на свете место,
где печальных вестей не услышу?..

* * *

Родные края.
Мискант у дверей колосится,
и сад одичал —
Там, где прежде цветы красовались,
нынче только стебли бурьяна…

* * *

Если б в горном краю
обрести настоящего друга,
что отринул сей мир!
Сколько я бы ему поведал
о страданьях своих, невзгодах…

Мацуо Басё (1644–1694)

На голом суку
примостилась под вечер ворона.
Поздняя осень…

* * *

Задремал на коне,
и видится месяц сквозь дымку!
Дальний дым очага…

* * *

Дикой мальвы цветы,
что мирно росли у дороги,
съела лошадь моя…

* * *

Море дремлет во тьме —
одни голоса диких уток
смутно белеют…

* * *

Запах хризантем!
В храмах Нары древностью веют
Изваянья будд…

* * *

Платье летнее —
все никак не вытряхну
набившихся вшей…

* * *

Тишина вокруг.
Сами камни пронизаны будто
Трелями цикад…

* * *

Слепень меж цветов —
погоди, не клюй его,
дружок-воробей!..

* * *

Зваться странником
мне отныне суждено.
Первый зимний дождь…

* * *

Там, где скрылась вдали
печальная песня кукушки,
виден островок…

* * *