Дзэн в японской культуре

На поле битвы
Летняя трава —
павших воинов грезы былые
ею сокрыты…

* * *

Уходит весна.
Птицы кличут в тоске, и у рыбы
Слезы на глазах…

* * *

Первый зимний дождь.
Верно, хочется и обезьянке
теплый плащ надеть…

* * *

У соленой рыбы
от холода зубы свело —
рыбная лавка…

* * *

Холодной ночью
заболевший, отставший в пути,
гусь дремлет в поле…

* * *

Колосок ячменя —
одна мне осталась опора
от друзей вдали…

* * *

Под вишней сижу.
Всюду – в супе и в рыбном салате
лепестки цветов…

* * *

Тихо лошадь трусит.
Будто вижу себя на картинке
средь летних полей.

* * *

Крабик песчаный
карабкается по ноге —
как вода прозрачна!

* * *

Сорвался с травинки
и в испуге прочь улетел
светлячок зеленый…

* * *

Этой осенью
вдруг старость дала себя знать.
Облака и птицы…

* * *

Поздняя осень.
Так я ничего и не знаю
о соседях своих…

* * *

За весь долгий день
еще не нащебетался —
ах, жаворонок…

* * *

Ветер подует —
и на новую ветку вспорхнет
бабочка на иве…

* * *

В лачуге моей
для гостя одна отрада —
то, что малы комары…

* * *

Днем на них поглядел
и вижу – красные шейки
у моих светлячков…

* * *

Заглохший пруд.
Лягушка прыгнула в воду —
всплеск в тишине…

* * *

Ясная луна.
У пруда весь день напролет
брожу, любуясь…

* * *

Рассвет настает.
Голос колокола окутан
Пеленой тумана…

* * *

«О-о-о-у!» – летит
отголосок печального зова.
Бродит олень в ночи…

* * *

Ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле…

* * *

О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
Ты примостилась…

* * *

Неумелый рисунок —
и все же прелестны они,
цветики вьюнка!..

* * *

Я банан посадил —
и теперь противны мне стали
ростки бурьяна…

* * *

Деревенька в горах —
непременно у каждого дома
дерево хурмы…

* * *

Как невзрачен, как слаб
стебелек хризантемы садовой —
а бутон уж набух!..

* * *

Петух прокричал.
Зимний дождь барабанит по крыше.
Притихли коровы в хлеву…

* * *

Даже зонтика нет —
а ливень холодный все хлещет.
Эх, вот незадача!..

* * *

Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов…

* * *

Даже серой вороне
это серое утро к лицу —
ишь, как похорошела!

* * *

Зимняя буря,
в бамбуковой чаще осев,
там и утихла…

* * *

Я еду верхом,
а тень моя рядом плетется —
холодно бедняжке…

* * *

У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!..

* * *

Зимнее поле.
Одноцветный, поблекший мир.
Завывание ветра…

Ёса-но Бусон (1716–1783)

Вот лягу я спать,
а наутро проснусь и увижу —
Новый год на дворе!

* * *

Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…

* * *

Ливень весенний.
Вливаются в океан
мутные воды…

* * *

Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва.

* * *

Вышли поле рыхлить.
Даже птица не крикнет в чаще
на склоне горном…

* * *

Пока я копал,
исчезла с неба над полем
единственная тучка…

* * *